Forum rock6070

Je consulte souvent Discogs pour me rencarder sur les différentes éditions internationales des disques,
par pure curiosité et surtout pour les visuels,
et je relève au passage, de temps en temps, des erreurs ou curiosités qui "égayent" ces annuaires discographiques.
Il y a peu de temps j'avais posté dans l'autre sujet curiosités de Dan celle sur cette pochette de Spirit, tellement je la trouvais notable.
Il doit y en avoir plus qu'il n'en faut, et certaines erreurs de compo (coquilles) ou d'iconographie sont gratinées ou savoureuses comme celle de Hawkwind en dessous.
Mais ce peut être une simple curiosité attenante à la pochette, au macaron, au support...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Spirit - Dark Eyes Woman
Label : CBS ‎– 4565
Format : Vinyl, 7", 45 RPM, Single, Misprint
Country : Scandinavia
Sortie : 1969

Very bad day at the record company !
Not only did they misspell the title, they also managed to put the wrong band on the cover.

https://www.discogs.com/Spirit-Dark-Eye ... e/13704719

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Celle-là, je l'aime bien

Dans l'atelier de composition :
"Hé, c'est chouette ce truc. C'est quoi le titre ?"
- Le groupe Hawkwind. Urban Guerrilla.
- Répète, et mets moins fort, j't'entends mal.
- Hawkwind. Urban Guerrilla !!
- Ah ! Ok



Hawkwind ‎- Urban Guerrilla
Label : United Artists Records ‎– UP 35566
Format : Vinyl, 7", Single
Country : Israel
Sortie : 1973

side A title is misspelt on label as “Urban Gorilla”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Là, rien de méchant, c'est juste que pour ce SP de Don Henley, le titre est traduit en français,
alors qu'il n'y a pas de version chantée en français.
Except error of my own.
Ayant vérifié, seules les éditions française et belge eurent droit à ce traitement. Pas les autres pays.
Et bien, moi je dirais que ce n'est pas si courant. Surtout vu l'année du titre.





Don Henley ‎- Johnny Ne Sait Pas Lire
Label : Elektra ‎– 13202
Format : Vinyl, 7", 45 RPM, Single
Country : France
Sortie : 1982

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Là, les technichiens ont simplement oublié les infos sur la face de "Walk Away" du James Gang sur ce cygnegueule.
Ouais, d'accord : Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se gourent pas.



The James Gang ‎- Walk Away / Yadig
Label:Probe - 1 C 006-92 510, Probe ‎– 1C 006-92 510
Format : Vinyl, 7", 45 RPM
Country : Germany
Sortie:1971

https://www.discogs.com/The-James-Gang- ... se/4400355

Je l'ai dit l'autre jour dans un autre sujet mais le Single Lady Madonna des Beatles s'est appelé a un moment (en tout cas sur la pochette) The Lady Madonna avec ce rajout du The. Sur la pochette mais pas sur le disque ou c'est bien nommé Lady Madonna.


Et la on est sur un CD, c'est une erreur de frappe mais le morceau do You Close your Eyes de Rainbow sur le live du groupe Munich 77 est crédité aux Yardbirds par erreur. Enfin pas vraiment par erreur, puisque le morceau d'avant Do You Close your Eyes c'est Still I'm Sad qui pour le coup est bien des Yardbirds.

J'avais acheté le premier album solo de David Gilmour à sa sortie, et le Dave était crédité aux "Keyboards, Vocals"... mais pas à la guitare...



Erreur réparée bien des années après...

Les coquilles et autres erreurs, comme remplacer un titre par un autre, c'est la grande spécialité des disques de reprises à 15 Frs !

Un exemple qui en cumule trois :

- Le titre 02 est « Don’t Talk To Me » de Don Adams (1969), et pas « I Can’t Stop Loving You » comme annoncé sur la pochette. En plus j’ai comme l’impression qu’ils ont collé l’original. Faut pas se gêner dites donc ! J’ai du mal à comprendre une telle erreur. La chanson m’est totalement inconnue, et ne semble même pas être paru en single ! Cela dit, elle a un côté Boogie façon Canned Heat pas du tout désagréable.
- Deuxième erreur de taille, le titre de Slade « Cum On Feel The Noize » est rebaptisé « I Don’t Know Why ». Effectivement, je me demande pourquoi !?!
- Troisième erreur, un c est venu se glisser dans le titre Shaft. Schaft = manche en allemand… Comme celui qui s’est chargé de la pochette, mouarf !

Une faute à "Montréal" sur l'album de 1975 de William Sheller...

Sur mon exemplaire du Wishbone Four et bien qu'il soit collé Wishbone Ash sur les deux faces .. la face 2 est "Roy Orbison" ..

Pour le Gilmour, c'est énorme
Et c'est bien une édition 1978, label Harvest. Erreur à l'origine, donc.

https://www.discogs.com/David-Gilmour-D ... ase/751793

Les pressages européens suivent la pochette GB, avec l'oubli.
Je tape au hasard sur une US de la même année, et eux sont ok : Guitars a été ajouté (fonte Futura, on dirait bien)

https://www.discogs.com/David-Gilmour-D ... se/1361540

Je me disais bien que je m'étais fait avoir !
Mes albums de Gilmour sont tous crédités à un certain David-Gilles Mourre ?
Mes albums des Traveling Wilburys sont crédités à Thomas, Roger, Georges, Jean-Francois et Robert Wilbury.
Y aurait-il un quelconque détournement d'identité ?
D'autre part je roule en Fiat Pipo et porte des jeans Gas-oil ... Là une méprise à l'insu de mon plein gré

On reste dans le Rock6070, avec un LP que tous reconnaitront, et une (légère et amusante) curiosité.

je vois pas la curiosité..

Joyeux Noël !

Michel JONASZ et le KING SET ré-édité en 2000 avec une superbe faute d'orthograhe!

Unserious Sam a écrit : ↑

mer. 25 déc. 2019 19:28

J'avais acheté le premier album solo de David Gilmour à sa sortie, et le Dave était crédité aux "Keyboards, Vocals"... mais pas à la guitare...

Je pense qu'il ne s'agissait pas d'une erreur mais bien d'une omission volontaire.
Je suis quasiment certain qu'il y a d'autres album solo de chanteur* ou guitariste ou les crédits "chant" ou "guitare" sont omis.

*[Edit] Peter Gabriel 4: Celui-ci est crédité comme choriste, joueur de synthés/claviers mais pas comme chanteur principal.

Je pense que ça va dans cette curieuse rubrique , la pochette de "STAND UP" du Tull, Ian Anderson possède 11 doigts !!! C'est pour ça qu'il est très bon à tous les instruments.

Monsieur-Hulot a écrit : ↑

jeu. 26 déc. 2019 06:17

Je pense que ça va dans cette curieuse rubrique , la pochette de "STAND UP" du Tull, Ian Anderson possède 11 doigts !!! C'est pour ça qu'il est très bon à tous les instruments.

Le dessinateur artwork en fait des caisses mais il est aussi de rigueur de faire une oeuvre d'art originale et accrocheuse
Pour Ian des guiboles supplémentaires étaient inutiles une seule suffit !

arsen33 a écrit : ↑

mer. 25 déc. 2019 23:26

Unserious Sam a écrit : ↑

mer. 25 déc. 2019 19:28

J'avais acheté le premier album solo de David Gilmour à sa sortie, et le Dave était crédité aux "Keyboards, Vocals"... mais pas à la guitare...

Je pense qu'il ne s'agissait pas d'une erreur mais bien d'une omission volontaire.
Je suis quasiment certain qu'il y a d'autres album solo de chanteur* ou guitariste ou les crédits "chant" ou "guitare" sont omis.

*[Edit] Peter Gabriel 4: Celui-ci est crédité comme choriste, joueur de synthés/claviers mais pas comme chanteur principal.

Si c'était pas une erreur, ils n'auraient pas rectifié par la suite... Enfin, bon, ce que j'en dis, hein...

Et il y a (fort rare) les erreurs volontairement commises.
Et dans cette catégorie assez spéciale, on ne sera pas surpris de trouver les facétieux Monty Python.
D'ailleurs, on est plus proche dans leur cas de l'iconoclasme pur et simple, voire du sabotage,
dégradant par-là même cette belle, cette pure, cette noble industrie discographique.

Les Python ont accouché d'un premier album avec la BBC, mais il n'ont pas l'intention de poursuivre avec l'institution audiovisuelle. Le label Charisma les contacte pour leur proposer un contrat pour leur second LP. Le titre en sera "Another Monty Python Record" (1970), et il contiendra une reprise de sketches de la deuxième série.
L'emballage est lui-même déjà un gag : des inserts dans la pochette sont un kit pour devenir un grand acteur. Le disque débute avec une mise en garde : "suite à une erreur d'impression de la jaquette, si vous avez acheté ce disque en pensant qu'il s'agissait d'un 33t des Monty Python, recevez les excuses de l'éditeur. Il s'agit en fait d'un florilège de chansons de charpentiers norvégiens.
Suit une correction de la correction : non, la mise en garde précédente est due à une erreur. Vous avez bien acheté le nouveau disque des Monty Python. Bonne écoute."

L'infâme galette

Seules les premières éditions UK 70 et 71 sortiront cette présentation d'origine.
Pour les autres pays, ce sera du "normalisé" (évidemment).





Et en bonus :

Cassette labelled as Monty Python plays Donovan LP "What's Bin Did And What's Bin Hid"

https://www.discogs.com/Monty-Python-An ... e/12826752

Personne ou presque a relevé la faute aux crédits, C'est Leiber, pas Lieber.... Beatles For Sale.

Algernon a écrit : ↑

mer. 25 déc. 2019 10:35

Là, rien de méchant, c'est juste que pour ce SP de Don Henley, le titre est traduit en français,
alors qu'il n'y a pas de version chantée en français.
Except error of my own.
Ayant vérifié, seules les éditions française et belge eurent droit à ce traitement. Pas les autres pays.
Et bien, moi je dirais que ce n'est pas si courant. Surtout vu l'année du titre.

Quand j'avais acheté la compilation 1 des Beatles, j'avais découvert avec amusement que certaines pochettes de singles traduisaient les titres des chansons en espagnol. I Want to Hold Your Hand qui devient Quiero Tener Tu Mano, A Hard Day's Night qui devient Anochecer De Un Dia Agitado, Help! qui devient ¡Socorro!… C'est rigolo. Apparemment, c'est en Argentine que cette étrange pratique avait cours.

http://www.45cat.com/artist/the-beatles/ar

Je viens de tomber sur une petite "prise".
Une édition belge du simple "Mon Nom Est Personne", mais le titre de la face B est quelque peu malmené orthographiquement.
Mais à la décharge du label Lark (spécialisé dans les artistes belges, faudrait en parler au Doc),
sur une autre édition, le titre est composé correctement.

http://www.45cat.com/record/ins7501



Et Discogs commet une pitite coquille au passage : "The Wild Buch". Pas méchant, certes.

https://www.discogs.com/Ennio-Morricone ... e/10175191

Autre chose : l'édition française, sa traduction un peu bête et appliquée du même titre par "L'Amas Sauvage" (bunch : bouquet, grappe, buisson)
Je sais pas moi, mais j'aurais mis autre chose, comme "La Horde Sauvage", ou La Meute

https://www.discogs.com/Ennio-Morricone ... se/7829273