les reprises en français confrontées aux originaux

De France, du Québec ou de n'importe quel pays tant que c'est chanté en français

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Romulien » 25 Mai 2018, 03:05

Jimi Hendrix en français devient...

Les Haunted-Vapeur mauve
Vidéo cachée: Afficher
Venez visiter mon forum :
http://www.leforummusique.com
Avatar de l’utilisateur
Romulien
♪♪♪♪♪
 
Messages: 2671
Inscription: 04 Fév 2013, 21:02
Localisation: Lévis, Dans mon seul et unique pays le Québec

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Pechmayneau » 25 Mai 2018, 22:44

:) :mouais: pas plutôt en Québecois ? :-))
Avatar de l’utilisateur
Pechmayneau
♪♪
 
Messages: 179
Inscription: 13 Déc 2014, 19:47

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Romulien » 25 Mai 2018, 23:54

Cette chanson est bonne qu'elle soit chantée en français, en anglais ou en italien (l'originale)

Richard Anthony-Jamais je ne vivrai sans toi
Vidéo cachée: Afficher
Venez visiter mon forum :
http://www.leforummusique.com
Avatar de l’utilisateur
Romulien
♪♪♪♪♪
 
Messages: 2671
Inscription: 04 Fév 2013, 21:02
Localisation: Lévis, Dans mon seul et unique pays le Québec

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar olivier » 26 Mai 2018, 03:03

Romulien a écrit:Jimi Hendrix en français devient...

Les Haunted-Vapeur mauve
Vidéo cachée: Afficher


J'aime bien cette reprise de "Hendricks" :-( . Quoique maladroite dans la traduction des paroles, c'est une traduction littérale de l'originale, mots pour mots. Au point de vue musical, ça ressemble beaucoup à l'originale mais il y a l'orgue en background qui change de la version de Hendrix. C'est tout à fait charmant! :respect:
Avatar de l’utilisateur
olivier
♪♪♪♪
 
Messages: 741
Inscription: 04 Fév 2013, 05:48

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Romulien » 26 Mai 2018, 23:40

La version en français est meilleure.

Ronnie Bird-Où va-t'elle
Vidéo cachée: Afficher


The Hollies-Come on back
Vidéo cachée: Afficher
Venez visiter mon forum :
http://www.leforummusique.com
Avatar de l’utilisateur
Romulien
♪♪♪♪♪
 
Messages: 2671
Inscription: 04 Fév 2013, 21:02
Localisation: Lévis, Dans mon seul et unique pays le Québec

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Le Vieil Ours » 27 Mai 2018, 18:21

Découvrant ce sujet, et certains des liens ne fonctionnant plus, je vais peut-être faire une doublette, si c'est la cas, faite excuse. :)

Pop Tops - Mamy Blue (1971)
Vidéo cachée: Afficher


Nicoletta - Mamy Blue (1971)
Vidéo cachée: Afficher


EDIT : je viens d'aller vérifier sur la web, je suis sur que vous la saviez déjà, mais en fait, MAMY BLUE a été écrite en Français par Hubert Giraud mais enregistré la toute première fois en Italien début 1971, avant d'être reprise par les Pop Tops en Juin 1971 (en modifiant les paroles) et finalement enregistré en français par Nicoletta en Novembre 1971 (avec les paroles originales de Hubert Giraud). Donc du coup, je ne suis pas sur de mon coup par rapport au titre du sujet. :mouais:
Jeanne d'Arc s'est éteinte le 30 Mai 1431 à Rouen vers 12h30 soit environs 2 heures après sa mort.
Avatar de l’utilisateur
Le Vieil Ours
♪♪
 
Messages: 174
Inscription: 20 Jan 2016, 17:58
Localisation: Nancy

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Romulien » 27 Mai 2018, 23:46

Et au Québec le clown Patof a fait une version pour les enfants.

Patof-Patof blue.
Vidéo cachée: Afficher


Il ne faut pas oublier la version en français de Roger Whittaker.
Vidéo cachée: Afficher
Venez visiter mon forum :
http://www.leforummusique.com
Avatar de l’utilisateur
Romulien
♪♪♪♪♪
 
Messages: 2671
Inscription: 04 Fév 2013, 21:02
Localisation: Lévis, Dans mon seul et unique pays le Québec

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar olivier » 28 Mai 2018, 03:48

Romulien a écrit:Et au Québec le clown Patof a fait une version pour les enfants.

Patof-Patof blue.
Vidéo cachée: Afficher


Il ne faut pas oublier la version en français de Roger Whittaker.
Vidéo cachée: Afficher


La version de Patof est sûrement la première chanson que j'ai aimé dans ma vie! :siffl: J'aimais beaucoup Patof.
Avatar de l’utilisateur
olivier
♪♪♪♪
 
Messages: 741
Inscription: 04 Fév 2013, 05:48

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar gillesmon » 06 Juin 2018, 21:51

Enorme, Dickou les rivières qui reprend new kid in town !

Avatar de l’utilisateur
gillesmon
♪♪♪♪♪
 
Messages: 3555
Inscription: 04 Fév 2013, 12:59

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Romulien » 29 Juil 2018, 23:37

You better run des Rascals en français ça donne ceci.

Les Aristocrates-Je ne vois qu'elle
Vidéo cachée: Afficher
Venez visiter mon forum :
http://www.leforummusique.com
Avatar de l’utilisateur
Romulien
♪♪♪♪♪
 
Messages: 2671
Inscription: 04 Fév 2013, 21:02
Localisation: Lévis, Dans mon seul et unique pays le Québec

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Romulien » 14 Sep 2018, 23:18

Une reprise en français d'une chanson des Doors.

Les Baronets-Hello je t'aime
Vidéo cachée: Afficher
Venez visiter mon forum :
http://www.leforummusique.com
Avatar de l’utilisateur
Romulien
♪♪♪♪♪
 
Messages: 2671
Inscription: 04 Fév 2013, 21:02
Localisation: Lévis, Dans mon seul et unique pays le Québec

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Pablitta » 15 Sep 2018, 12:40

En général les reprises craignent un peu mais celle-ci n'est finalement pas si mal.
Avatar de l’utilisateur
Pablitta
Modérateur
 
Messages: 3909
Inscription: 04 Fév 2013, 14:14

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Romulien » 24 Sep 2018, 02:44

Les Mersey's-Viens plus près de moi.
Vidéo cachée: Afficher


Les Bee Gees-Close another door
Vidéo cachée: Afficher
Venez visiter mon forum :
http://www.leforummusique.com
Avatar de l’utilisateur
Romulien
♪♪♪♪♪
 
Messages: 2671
Inscription: 04 Fév 2013, 21:02
Localisation: Lévis, Dans mon seul et unique pays le Québec

Précédente

Retourner vers Rock français / Chanson francophone

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Danzik et 2 invités