les reprises en français confrontées aux originaux

De France, du Québec ou de n'importe quel pays tant que c'est chanté en français

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar pierrem » 26 Oct 2014, 13:07

Florilège de reprises branquignoles

Vidéo cachée: Afficher


l'inoxydable :
Vidéo cachée: Afficher


Nos amis les belges :
Vidéo cachée: Afficher


Vidéo cachée: Afficher


Vidéo cachée: Afficher


Vidéo cachée: Afficher
Dernière édition par pierrem le 07 Jan 2018, 19:34, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
pierrem
♪♪
 
Messages: 282
Inscription: 04 Fév 2013, 18:44

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar gillesmon » 05 Nov 2014, 00:46

Un florilège en 3 titres de M.Eddy, expert es reprises !

[video]https://www.youtube.com/watch?v=cYAUYmPXqHM[/video]
Avatar de l’utilisateur
gillesmon
♪♪♪♪♪
 
Messages: 3693
Inscription: 04 Fév 2013, 12:59

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Algernon » 07 Mai 2016, 10:02

Je vous mets cette archive ORTF ici. Pertinence ! Ils s'en sortaient pas mal, je trouve.

Les Jelly Roll - "Je travaille à la caisse" ("Try A Little Tenderness") 1968
(Connelly - Woods - Cambell - R. Dewitte)

https://www.youtube.com/watch?v=BNdXWexmlgI
Dernière édition par Algernon le 15 Avr 2018, 10:57, édité 1 fois.
Keep on schtroumpfing
Avatar de l’utilisateur
Algernon
♪♪♪♪♪
 
Messages: 19228
Inscription: 03 Fév 2013, 21:43

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar zuma » 07 Mai 2016, 10:10

Plus qu'honorable, formidable. Y'a comme du Nino Ferrer dans l'écriture et la musicalité. Merci d'avoir débusqué cette archive.
Love is all you need.
Avatar de l’utilisateur
zuma
♪♪♪♪♪
 
Messages: 3298
Inscription: 09 Aoû 2014, 10:39
Localisation: Lyon

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Monsieur-Hulot » 07 Mai 2016, 12:49

WAHOO ! l'archive ! je l'avais jamais vue celle là ! ! ! Koolen à fond com' d'hab' :-)) :-)) :-)) et Dewitte un peu, à la fin. Merci AL ! :chapeau:
FILLES & MOTEURS, JOIES & DOULEURS !
Avatar de l’utilisateur
Monsieur-Hulot
♪♪♪♪♪
 
Messages: 5791
Inscription: 03 Fév 2013, 19:14
Localisation: Third Stone From The Sun of Marseille

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Punker paname » 07 Mai 2016, 15:36

pierrem a écrit:Florilège de reprises branquignoles

Vidéo cachée: Afficher
[video]http://www.youtube.com/watch?v=ogQk8_Cjt-s[/video]


l'inoxydable :
Vidéo cachée: Afficher
[video]http://www.youtube.com/watch?v=xjMsT8zp3eQ[/video]


Nos amis les belges :
Vidéo cachée: Afficher
[video]http://www.youtube.com/watch?v=fdI-DHvOFH4[/video]


Vidéo cachée: Afficher
[video]http://www.youtube.com/watch?v=9tnr_yiP_HI[/video]


Vidéo cachée: Afficher
[video]http://www.youtube.com/watch?v=NenrRmRrGsM[/video]


Vidéo cachée: Afficher
[video]http://www.youtube.com/watch?v=t_clGDgR57c[/video]


Alors la question Branquignoleries de Haute Volée j'avoue que tu nous a gâté surtout avec la reprise délirante De qui vous savez Bertrand par le grand Plastichke avec accent belge dans le texte :) :) :) :)
Plastichke qui nous a malheureusement quitté en 2003 :-((

Allez un petit hommage avec la pochette de son album d'où est extrait son Ca gaze pour moi sur lequel j’aimerais d'ailleurs bien mettre la main :) autre anecdote c'est les mêmes musiciens qui jouaient sur Ca plane pour moi qui jouent sur cette reprise par Plastichke, probablement encore un coup de Lou Deprijck le grand producteur de Branquignoleries Belgophones jamais avare de coups fumeux à faire question Tubes populaires

Image
Dernière édition par Punker paname le 07 Mai 2016, 16:04, édité 1 fois.
Archéologue musical spécialiste des bacs de soldes les plus improbables et amasseur de bizarreries musicales depuis 1977. Et comme dirait FL qui n'a bien sur jamais acheté un seul disque neuf de sa vie
Avatar de l’utilisateur
Punker paname
♪♪♪♪♪
 
Messages: 1843
Inscription: 02 Jan 2016, 09:52

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar gillesmon » 07 Mai 2016, 15:59

La Sylvie a réussi ici une cover très digne, ça sonne juste, les musicos sont parfaits, une version plus rock que country, et elle chante comme un jeune fille, le clip est rafraichissant également.

[video]https://www.youtube.com/watch?v=3eSrYLmxmsU[/video]

l'originale

Vidéo cachée: Afficher
[video]https://www.youtube.com/watch?v=yHtLF6IicNk[/video]
Avatar de l’utilisateur
gillesmon
♪♪♪♪♪
 
Messages: 3693
Inscription: 04 Fév 2013, 12:59

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Algernon » 07 Mai 2016, 16:07

"Sylvie Vartan... il paraît qu'elle a encore fait des progrès... moi, j'attends qu'elle ait fini tous les progrès..."
Keep on schtroumpfing
Avatar de l’utilisateur
Algernon
♪♪♪♪♪
 
Messages: 19228
Inscription: 03 Fév 2013, 21:43

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar gillesmon » 07 Mai 2016, 16:48

Algernon a écrit:"Sylvie Vartan... il paraît qu'elle a encore fait des progrès... moi, j'attends qu'elle ait fini tous les progrès..."


Coluche, 197....
Avatar de l’utilisateur
gillesmon
♪♪♪♪♪
 
Messages: 3693
Inscription: 04 Fév 2013, 12:59

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar gillesmon » 07 Mai 2016, 16:52

En anglais, Paul Simon énonce les "fifty ways to leave your lover", pourquoi Michel Delpech n'en retire t-il que 30 ? mystère !

Vidéo cachée: Afficher
[video]https://www.youtube.com/watch?v=xzvV-7tW0Ws[/video]


les jeux de mots avec les prénoms sont réussis tout de même ! (tu sautes dans un tax, Max !)

Vidéo cachée: Afficher
[video]https://www.youtube.com/watch?v=ABXtWqmArUU[/video]


"make a new plan, Stan" !
Avatar de l’utilisateur
gillesmon
♪♪♪♪♪
 
Messages: 3693
Inscription: 04 Fév 2013, 12:59

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Algernon » 07 Mai 2016, 17:45

Il avait trouvé que fifty c'était vraiment trop prétentieux. Paske c'est pas fifty ou trente pour une, hein... c'est une manière pour fifty ou trente meufs.
Keep on schtroumpfing
Avatar de l’utilisateur
Algernon
♪♪♪♪♪
 
Messages: 19228
Inscription: 03 Fév 2013, 21:43

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Romulien » 07 Mai 2016, 17:48

Dance with me est devenue Angelie en français.

McGale et Toyo-Angelie
Vidéo cachée: Afficher
[video]https://www.youtube.com/watch?v=ykJ0_GornI8[/video]


Orleans-Dance with me
Vidéo cachée: Afficher
[video]https://www.youtube.com/watch?v=iUor997xP14[/video]
Venez visiter mon forum :
http://www.leforummusique.com
Avatar de l’utilisateur
Romulien
♪♪♪♪♪
 
Messages: 2760
Inscription: 04 Fév 2013, 21:02
Localisation: Lévis, Dans mon seul et unique pays le Québec

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar Romulien » 07 Mai 2016, 17:58

gillesmon a écrit:La Sylvie a réussi ici une cover très digne, ça sonne juste, les musicos sont parfaits, une version plus rock que country, et elle chante comme un jeune fille, le clip est rafraichissant également.

[video]https://www.youtube.com/watch?v=3eSrYLmxmsU[/video]

l'originale

Vidéo cachée: Afficher
[video]https://www.youtube.com/watch?v=yHtLF6IicNk[/video]


La chanson quand les Predators de Nashville compte un but.

Vidéo cachée: Afficher
[video]https://www.youtube.com/watch?v=GlWBQgghKf8[/video]
Venez visiter mon forum :
http://www.leforummusique.com
Avatar de l’utilisateur
Romulien
♪♪♪♪♪
 
Messages: 2760
Inscription: 04 Fév 2013, 21:02
Localisation: Lévis, Dans mon seul et unique pays le Québec

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar mike2000 » 19 Oct 2016, 10:31

Hello hello,
et si on faisait l'inverse (plus difficile et plus rare) : chercher des originaux français qui ont été adapté par les anglo-saxons ?
Je vous donne un des exemples le plus connu : "Comme d'habitude" (interprété par Michel Sardou et Claude François) dont l'adaptation anglaise est signé Paul Anka et interprétée (entre autres) par Frank Sinatra.
En faisant quelques recherches je découvre que David Bowie en avait fait une adaptation sous le titre "Even a Fool Learns to Love" en 1968 (donc avant Paul Anka) mais semble-t-il jamais enregistrée !
PS. JFaut-il créer un nouveau Post ?
Avatar de l’utilisateur
mike2000
♪♪
 
Messages: 138
Inscription: 19 Sep 2016, 12:33

Re: les reprises en français confrontées aux originaux

Messagepar yenyen » 19 Oct 2016, 12:08

Tu peux en écouter une trentaine de secondes sur ce montage dégueulasse :



Après il gardera bien cette démo dans un coin de sa tête quoi qu'il arrive pour s'en inspirer en 1971 pour Life On Mars.
Avatar de l’utilisateur
yenyen
♪♪♪♪♪
 
Messages: 2435
Inscription: 09 Jan 2013, 16:44
Localisation: Picardie

PrécédenteSuivante

Retourner vers Rock français / Chanson francophone

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités