Cherche livre sur Frank Zappa

Ce que vous aimez lire, ce que vous conseillez, que ce soit lié à la musique ou pas.
Répondre
Cyrlatic363
Membre
Membre
Messages : 4
Enregistré le : jeu. 17 oct. 2019 12:34

Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Cyrlatic363 » jeu. 17 oct. 2019 13:09

Bonjour,
Je vais mettre ma question dans plusieurs catégories sur ce site car il y en a beaucoup qui ne s'intéressent pas aux bouquins.
Je cherche donc une traduction en français du texte des morceaux de certains albums de Frank Zappa.
J'ai exploré internet, il y a bien des paroles mais non traduites.
Merci :fleur2:

Avatar du membre
whereisbrian
Membre VIP
Membre VIP
Messages : 255
Enregistré le : mar. 30 juil. 2019 17:58
Localisation : BZH

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par whereisbrian » jeu. 17 oct. 2019 19:17

Je veux bien essayer d'en traduire une pour voir. Par contre, je ne suis pas un spécialiste du slang américain ...
Donc si des personnes du forum peuvent aussi aider, et me corriger, c'est bienvenu.
Tu peux la copier ici si tu veux.

Avatar du membre
Unserious Sam
Membre VIP
Membre VIP
Messages : 128
Enregistré le : ven. 23 août 2019 16:58

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Unserious Sam » mar. 29 oct. 2019 13:37

La traduction de Dinah-Moe-Hum risque d'être cocasse :hehe:

Cyrlatic363
Membre
Membre
Messages : 4
Enregistré le : jeu. 17 oct. 2019 12:34

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Cyrlatic363 » mer. 30 oct. 2019 08:42

Bonjour,
Merci de vos réponses et de votre participation. Vous avez raison les textes de Frank Zappa sont intraduisibles surtout pour des européens. Et comme bien sûr personne ne s'est risqué à le faire littérairement donc j'abandonne l'idée.
Bien cordialement :pleur2:

Répondre