Cherche livre sur Frank Zappa

Ce que vous aimez lire, ce que vous conseillez, que ce soit lié à la musique ou pas.
Répondre
Cyrlatic363
Membre
Membre
Messages : 4
Enregistré le : jeu. 17 oct. 2019 12:34

Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Cyrlatic363 » jeu. 17 oct. 2019 13:09

Bonjour,
Je vais mettre ma question dans plusieurs catégories sur ce site car il y en a beaucoup qui ne s'intéressent pas aux bouquins.
Je cherche donc une traduction en français du texte des morceaux de certains albums de Frank Zappa.
J'ai exploré internet, il y a bien des paroles mais non traduites.
Merci :fleur2:

Avatar du membre
whereisbrian
Membre VIP
Membre VIP
Messages : 4478
Enregistré le : mar. 30 juil. 2019 17:58
Localisation : BZH

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par whereisbrian » jeu. 17 oct. 2019 19:17

Je veux bien essayer d'en traduire une pour voir. Par contre, je ne suis pas un spécialiste du slang américain ...
Donc si des personnes du forum peuvent aussi aider, et me corriger, c'est bienvenu.
Tu peux la copier ici si tu veux.

En ligne
Avatar du membre
Unserious Sam
Membre VIP
Membre VIP
Messages : 4112
Enregistré le : ven. 23 août 2019 16:58

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Unserious Sam » mar. 29 oct. 2019 13:37

La traduction de Dinah-Moe-Hum risque d'être cocasse :hehe:
A partir d'un certain âge, si on vous donne 10 ans de moins, un conseil : prenez-les !.

Cyrlatic363
Membre
Membre
Messages : 4
Enregistré le : jeu. 17 oct. 2019 12:34

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Cyrlatic363 » mer. 30 oct. 2019 08:42

Bonjour,
Merci de vos réponses et de votre participation. Vous avez raison les textes de Frank Zappa sont intraduisibles surtout pour des européens. Et comme bien sûr personne ne s'est risqué à le faire littérairement donc j'abandonne l'idée.
Bien cordialement :pleur2:

Avatar du membre
Faine Jade
Grand contributeur
Grand contributeur
Messages : 419
Enregistré le : lun. 19 oct. 2020 08:31
Localisation : Vinyamar

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Faine Jade » jeu. 22 oct. 2020 09:33

Unserious Sam a écrit :
mar. 29 oct. 2019 13:37
La traduction de Dinah-Moe-Hum risque d'être cocasse :hehe:
:super:

J'ai rencontré un bien drôle d'oiseau
Une drôle de nana nommée Dina-Moh Oohh
Comme je la croisais je m'entends dire
J'ai parié nullard que tu m' f'ras pas jouir
(t'y arriv'ras pas !)
Mille balles d'enjeu avec sa sœur un peu barjo
Pour lui prouver que tous les hommes sont des salauds
Salaud j' m'en fous j' suis pas manchot
Vite vu qu' c'était le genre à grimper aux rideaux
(Alors j' me mets au boulot)
Culotte au panier, direct au grelot
J' fais rouler mon pouce sur son p'tit noyau
J'ai beau fouiner, ou y' aller franco
Pas moyen de lancer cette Dina-Moh Oohh
Dina-Moh Oohh
Dina-Moh Oohh
Dina-Moh Oohh
Où son démarreur
Est-il caché
Passé trois heures
Sans même un hoquet
De cette Dina-Moh,Dina-Moh,Dina-Moh
De cette Dina-Moh Oohh
J'ai un point G qui m' fais planer
Tu passes à coté
J'ai un point G qui m' fais planer
Tu l'as pas touché
J'ai un point G qui m' fais planer
Tu y' as pas été
J'ai un point G qui m' fais planer
Tu l'as pas trouvé
Et j' peux pas y' arriver
Tant que ch'uis pas branchée
Si pouvais y' arriver
Alors j' me brancherai
Et si j' pouvais m' brancher
Alors j'y arriverai
Mais j' peux pas m' brancher
A moins d'y être arrivée
(Elle me regarda d'un œil vitreux
Une bovine transpiration au dessus de la lèvre
Puis elle me dit...)
Tu m'as rompue
Et t'as pas encore fini...
Tant qu' j'ai la tête en miettes
Mon corps ne répond plus
Je m' gratte la moustache..chtache
Et m' dis Oh la vache
Quel genre de truc
Peut faire planer cette émiettée ?
Je regarde la frangine
Qu' a les mille balles en main
Et m' demande dans quel bain
Cette nana navigue
V'la qu' elle se fout à poil s'allonge sur le plancher
Cette histoire de pari elle s'en bat la dragée
Elle dit Dina-Moh j' m'en fous peut gagner
Fais moi vite un p'tit truc.......si t'es pas lessivé
J' lui dis...
De même que le soleil
Le matin dans les cieux
Mon ardeur se réveille
Pour répondre à tes vœux
Pour lui faire son affaire
J' la mets les jambes en l'air
Et demande Y' at-il là quelques morpions, ma chère
(comment ça des morpions ? J'ai pas d' morpions moi !)
Elle tend son cul, s'age'nouille
CUL NU !
Je la fouille et farfouille
FOUILLE ET FARFOUILLE ET OOOOH !
Au plaisir elle s'abandonne
EN DOUCEUR ELLE SE DONNE
Et commence à couiner
Dina-Moh nous regarde depuis le bord du lit
Un tic nerveux aux lèvres et les joues cramoisies
Un peu de bave goutte du bord de son menton
En reluquant sa sœur
En un tel abandon
Elle frémissait tremblait
Et émit comme un râle
Quand sa sœur fit une blague
Sur sa santé mentale
Jusqu'à c' que finalement
Dina-Moh s' laisse aller
Je lui dit
Tout c' qui t' faut Dina-Moh
C'est un peu d' discipline !
Baise mon aura ... Dina
M-M-M... du pur angora
Et d' ça t' en voudras ?
Comme ça sur l' sofa ?
Un peu d' ma Savora?
Cha t' va ?
MMM... tu sembles avoir trouvée le chemin du Karma
T'as dit qu' t'en voulais encore ?
En v'là encore...
MMM,c'est bien...dis-moi
Tu marches comment,courant alternatif
ou courant continu?
MMM...continu !
OK, pas d'alternative, on continu...
J'ai rencontré un bien drôle d'oiseau
Je n' sais que son nom c'est Dina-Miaooh
Comme je la croisais je m'entends dire
J'ai parié nullard que tu m' f'ras pas jouir
(t'y' arriv'ras pas !)
Mille balles d'enjeu avec sa sœur un peu barjo
Pour lui prouver que tous les hommes sont des salauds
Je fouille, je fouine, j'y vais franco
Et v' là qu' le courant passe dans Dina-Moh Oohh
Dina-Moh Oohh
Dina-Moh Oohh
Dina-Mioh Oohh
Dina-Miaoooohh
mmmDina-Miaoohh.
Dina-Miaooohh
Dina-Miaooohh
Miaooooh.
....
(Miaulements)

source :
http://www.fredunzel.com/wollbur/index.html#zommaire
« The Future Never Waits »

En ligne
Avatar du membre
Unserious Sam
Membre VIP
Membre VIP
Messages : 4112
Enregistré le : ven. 23 août 2019 16:58

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Unserious Sam » jeu. 22 oct. 2020 09:39

Chapeau, c'est vraiment excellent, merci pour le lien ! :) :chapozzz: :super:
A partir d'un certain âge, si on vous donne 10 ans de moins, un conseil : prenez-les !.

Avatar du membre
Harvest
Modérateur
Modérateur
Messages : 1636
Enregistré le : mer. 31 juil. 2019 18:58

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Harvest » ven. 23 oct. 2020 08:33

Ouch....alors c’est définitif, Zappa et le neo-feminisme c’est foutu. Sauf si on sait lire le second degré...

Au secours les GTO’s...

Avatar du membre
Cooltrane
Membre VIP
Membre VIP
Messages : 2681
Enregistré le : mer. 31 juil. 2019 14:18
Localisation : La Cambre

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Cooltrane » ven. 23 oct. 2020 14:11

Harvest a écrit :
ven. 23 oct. 2020 08:33
Ouch....alors c’est définitif, Zappa et le neo-feminisme c’est foutu. Sauf si on sait lire le second degré...

Au secours les GTO’s...
Oui, mais le néo-féminisme, en dehors du premier degré :siffle:
... et avec toute leur mauvaise volonté et mauvaise foi exponentielle leur empêchant de voir la deuxième dimension, c'est pas pour demain qu'elles aimeront le Zappa :pompom: :cloonzzz:

Je finirai probablement vieille pédale :envahisseurzz: :sivousme: :mdr3:


Puuuttt'... qu'est-ce qu"'on était bien dans les 70's - sans même le savoir

lienard
Membre VIP
Membre VIP
Messages : 2552
Enregistré le : ven. 2 août 2019 18:28

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par lienard » ven. 23 oct. 2020 20:06

Et dire que j'avais été voir ZAPPA .. :hehe:

Avatar du membre
Pachy
Membre prestige
Membre prestige
Messages : 1936
Enregistré le : mar. 14 sept. 2021 16:25
Localisation : Machelen!

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Pachy » mar. 6 sept. 2022 07:37

lienard a écrit :
ven. 23 oct. 2020 20:06
Et dire que j'avais été voir ZAPPA .. :hehe:
Ah ouï 🤫 c'était quand ?
Moi ☺️ en 77 à FN la première fois et encore plusieurs fois après et toujours top le Frank !😉

lienard
Membre VIP
Membre VIP
Messages : 2552
Enregistré le : ven. 2 août 2019 18:28

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par lienard » mar. 6 sept. 2022 17:12

C'était aux Beaux arts en 1971

Avatar du membre
Pachy
Membre prestige
Membre prestige
Messages : 1936
Enregistré le : mar. 14 sept. 2021 16:25
Localisation : Machelen!

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Pachy » mer. 7 sept. 2022 06:10

lienard a écrit :
mar. 6 sept. 2022 17:12
C'était aux Beaux arts en 1971
Houla 😳 j'avais que 11 ans là 🤭

lienard
Membre VIP
Membre VIP
Messages : 2552
Enregistré le : ven. 2 août 2019 18:28

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par lienard » mer. 7 sept. 2022 17:20

Exactement le 16 décembre 1970 .. :vieuzzz:

Avatar du membre
Pachy
Membre prestige
Membre prestige
Messages : 1936
Enregistré le : mar. 14 sept. 2021 16:25
Localisation : Machelen!

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Pachy » jeu. 8 sept. 2022 06:38

lienard a écrit :
mer. 7 sept. 2022 17:20
Exactement le 16 décembre 1970 .. :vieuzzz:
Too Old too rock'n'roll...😉

Avatar du membre
Monsieur-Hulot
Membre VIP
Membre VIP
Messages : 5390
Enregistré le : mer. 31 juil. 2019 06:40
Localisation : Third Stone From The Sun

Re: Cherche livre sur Frank Zappa

Message par Monsieur-Hulot » jeu. 8 sept. 2022 07:06

Pachy a écrit :
mer. 7 sept. 2022 06:10

Houla 😳 j'avais que 11 ans là 🤭
Too young to Rock 'n Roll :hehe:
FILLES & MOTEURS, JOIES & DOULEURS.

Répondre