Doublage de voix

[nunu]

Je crois que c"est MEd Hondo qui doublait Murphy

Ce qui me dérange dans la VF c"est que perso je retiens les voix des gens et donc voir deux acteurs avec pas du tout la même gueule qui ont la même voix ça me dérange

[Monsieur-Hulot]

il m'est devenu impossible de regarder un film japonais en VF, impossible, le français ne rend pas du tout la façon gutturale de s'exprimer des hommes japonais !
Sinon, l'inverse c'est terrible (et encore là, c'est réussi)

[Danzik]

Le plus "marrant" qui devient vite agaçant pour ma part ce sont les doublages ou les voix ne correspondent pas vraiment aux
personnages ni même aux physiques, le (très)léger décalage parfois (synchronisation). Mais je précise que de nombreuses fois,
c'est tout de même très réussi : notamment dans les films d'animations (par ex les Studios Pixar) et autres : un vrai métier.

[DaFrog]

J’ai le souvenir de films ou surtout téléfilms gâchés par des doublages ratés parce que mal synchronisés mais quand c’est bien fait, c’est plutôt agréable de ne pas avoir à lire les sous-titres

J’ai vu The Shining en VO et en VF, j’apprends que c’était Trintignant, quelle belle homme voix !

Par contre, la doublure de Stallone, quelle purge !

Pour Mastroianni, c’est Roland Ménard qui s’y collait et il faisait aussi Dirk Bogarde

[nunu]

J’ai vu The Shining en VO et en VF, j’apprends que c’était Trintignant, quelle belle homme voix !

a la demande de Kubrick, ça sera le seul doublage de sa carrière

[Pilgrim]

Et moi ce que je préfère c'est le doublage (ou plutôt l'overdubbing) des émissions américaines à la con (style "je rénove ta maison","je coupe des arbres" ,"je creuse une piscine","je fabrique une épée" etc.. ) qui semblent avoir envahi certaines chaines(normal elles doivent pas être trop chères et pourquoi s'emmerder avec de vrais doublages vu la teneur des dialogues.J'adore quand il faut exprimer la surprise ,le mécontentement ou la déception

[Algernon]

Et les douanes australiennes, qui font chier les "Niakoués"

[Pilgrim]

Et les douanes australiennes, qui font chier les "Niakoués"

Ah oui,exact.Et irlandaises aussi. Epiceux qui retapent des bagnoles ,ceux qui font des tatouages et ceux qui construisent des cabanes dans les bois,sans oublier Chumly et sa boutique de brocante.
En fait y'en a un paquet

[gabuzomeuzomeu]

Serge Sauvion, Michel Roux, Guy Pierrault doivent au succès de leur série respective ... un bon peu connu qui a œuvré dans les films de genre et les grandes productions Philippe Ogouz.
Le doublage de dessin animé a des cadors : Roger Carel, Jacques Morel, Pierre Tornade, etc... qui ont débuté pour les feuilletons radios !
Comme le souligne nunu Med Hondo pour Murphy c'est l'accord parfait !
Marcel Bozzuffi pour les voix de la gouaille et couillues.

[Danzik]

Luq Hamett