Mots, expressions, formules "boitaouti"

[gabuzomeuzomeu]

Une contrepèterie à l'insu de son plein gré ?

[gabuzomeuzomeu]

Apostrofes de Kevin Pivot... over désabusé ... un panflet contre la raiphorme de l'hortaugraf !

[lienard]

.. on n'en est pas loin ce sidi ..

[Pablitta]

L'autre jour, tenant compagnie à ma maman un peu âgée et un peu sourde, je regardais Impitoyable (de et avec Mister Eastwood). Film qu'au passage j'ai trouvé assez plat, contrairement à ce qu'il nous concocte la plupart du temps.

Nous avions mis, par nécessité, les sous-titres (en français).

Voilatipa qu'à un moment, le sous-titre indique "un terrier de gauphres" alors que le dialogue oral parlait plutôt d'un repaire de brigands.
Je ne sais toujours pas ce qu'est un gauphre (à part qu'il s'agit de rongeurs d'Amérique) ni pourquoi ils l'ont répercuté comme ça

[Unserious Sam]

Sûrement une version québécoise. D'ailleurs écrit "gaufre" dans l'Encyclopédie canadienne :

https://www.thecanadianencyclopedia.ca/ ... cle/gaufre

[Algernon]

Donc, pas une version TrouFrench ; et pourtant... (y'a une astuce)

[Pablitta]

C'est quoi, l'astuce ?

[Pablitta]

Sûrement une version québécoise. D'ailleurs écrit "gaufre" dans l'Encyclopédie canadienne :

https://www.thecanadianencyclopedia.ca/ ... cle/gaufre

Ah oui, voilà ! Sûrement, même !

[Unserious Sam]

"Les gaufres ont un corps trapu, de petits yeux, de petites oreilles, une queue courte et des pattes antérieures munies de grandes griffes recourbées qui servent à creuser."

Eric Zemmour !!!

[Algernon]

C'est quoi, l'astuce ?

Trou (pour l'animal fouisseur - terrier - mouton... )
True French : version doublage en français correct, pas en mode tabernak.

[Unserious Sam]

J'ai toujours trouvé très étonnant que les versions québécoises soient livrées sans absolument aucun accent. Seules les expressions changent, adaptées "local". Et aussi, tout ce qui est mots ou noms anglais est prononcé à la perfection dans la langue de j'expire...

Il y a bien longtemps que je ne télécharge plus de films, mais à l'époque, j'aimais bien prendre les 2 versions, pour comparer...

Les exemples proposés par Algernon illustrent parfaitement le propos

Ah, le fameux "petit souffle" en fin de phrase... Horripilant, exaspérant, j'évoquais ça il y a quelque temps sur ce fofo... Mais qui parle comme ça dans la vraie vie ? On croirait qu'ils viennent de courir un 100 mètres

[Pablitta]

C'est quoi, l'astuce ?

Comme à la fin il propose "qu'en pensez-vous ?" j'ai envie de dire "rien". Et puisque j'en ai envie, je le dis.

True French : version doublage en français correct, pas en mode tabernak.

Tu vas te faire des amis !

[Unserious Sam]

Algernon va décrocher le label "province"

[Algernon]

C'est quoi, l'astuce ?

Comme à la fin il propose "qu'en pensez-vous ?" j'ai envie de dire "rien". Et puisque j'en ai envie, je le dis.

True French : version doublage en français correct, pas en mode tabernak.

Tu vas te faire des amis !

Comme mon maître à penser (tordu) : Pierre Desproges,
dont on disait qu'il tirait sur tout ce qui bougeait et sur tout ce qui était immobile.

[Pilgrim]

La nouvelle expression à la con qui fait un ravage sur les RS pour signifier qu'un quidam a bien parlé:
"Il dit les termes" (variante: "Il a dit les termes")

[dark pink]

La nouvelle expression à la con qui fait un ravage sur les RS pour signifier qu'un quidam a bien parlé:
"Il dit les termes" (variante: "Il a dit les termes")

Sais-tu que les lacédémoniennes adoraient les thermes de Sparte ?

[Pilgrim]

Joli

[gabuzomeuzomeu]

La Gagadémie en marche !

https://www.ludovicgorges.com/produit/a ... 7scxNEHkn6

[gabuzomeuzomeu]

Pas encore dans le dico

[Punker paname]