*LYRICS*

[Monsieur-Hulot]

"Spoonful Blues" par l'immense Charley Patton parle de ... <- Hé oui, il y a des pointillés, le/les mots ne sont jamais prononcés dans cette curieuse chanson hypnotique car très/trop suggestifs !
Grosso Modo, ça fait référence à une cuillère utilisée pour chauffer des drogues comme l'héroïne, soit à un terme d'argot sexuel "suggestif" Comme toujours avec le Blues (ici du Delta du Mississippi).
Les paroles ci-dessous, le clip plus bas, bisous.

In all a spoon', 'bout that spoon'
The women goin' crazy, every day in their life 'bout
a...
It's all I want, in this creation is a...
I go home (spoken: wanna fight!) 'bout a...
Doctor's dyin' (way in Hot Springs!) just 'bout a...
These women goin' crazy every day in their life 'bout
a...
Would you kill a man dead? (spoken: yes, I will!) just
'bout a...
Oh babe, I'm a fool about my...
to get my...
Hey baby, you know I need my...
It's mens on Parchman (done lifetime) just 'bout a...
Hey baby, (spoken: you know I ain't long) 'bout my...
It's all I want (spoken: honey, in this creation) is
a...
I go to bed, get up and wanna fight 'bout a...
(spoken: Look-y here, baby, would you slap me? Yes I
will!) just 'bout a...
Hey baby, (spoken: you know I'm a fool a-) 'bout my...
Would you kill a man? (spoken: Yes I would, you know
I'd kill him) just 'bout a...
Most every man (spoken: that you see is) fool 'bout
his...
that ol'...
Hey baby, (spoken: I wanna hit the judge 'bout a) 'bout
a...
just
'bout a...
It's all I want, baby, this creation is a...
just
'bout a...
Hey baby, (spoken: you know I need) that ol'...
'cause I want my...
Hey baby, I'm a fool 'bout that...
I need that...
Most every man leaves without a...
Sundays' mean (spoken: I know they are) 'bout a...
Hey baby, (spoken: I'm sneakin' around here) and ain't
got me no...
Oh, that spoon', hey baby, you know I need my...

[Monsieur-Hulot]

Je suis ce mec, Edward Phillips depuis un petit moment, quand transmission et pédagogie riment avec talent, on entend mieux la chanson que l'originale enregistrée va savoir comment en 1929 et le fameux ... vide de paroles, un délice ;-)

[Monsieur-Hulot]

Un chouette exercice de style, je crois que je l'avais partagée dans les chansons branques et ce n'est pas lui rendre hommage car c'est mieux écrit qu' Aya Nakamura, Sylvano à Saint-Malo, texte ci-dessous, clip en bas, bisous.

J'ai plus un radis, j'ai perdu mon radeau
(C'est toi qui dit, c'est rigolo)
Y'a un incendie, faut trouver un saut d'eau
(Mais y' plus d'eau, tu l'as dans l'dos)
Je cherche Amélie qui jouait du mélo
(Ça tu l'as dit, méli-mélo)
Elle chantait Verdi en buvant un verre d'eau
(Elle l'avala au lavabo)
Elle se cache au lit avec un cachalot
(Papa maman pipi dodo)
Qui est en habit mais qui a l'air d'un nabot
(Il travaille du chapi-chapo)
J'en ai marre, j'me tire à la campagne
J'vais aller m'éclater en Bretagne
Chanter l'adagi comme un albi-nono

À Saint-Malo
Je reviens du Mali
Je repars à Bali
J'ai laissé mon ballot
À Saint-Malo
Je reviens du Mali
Pour retrouver Annie
Et lui passer l'anneau

J'ai pris mon fusil, mon pantalon fuseau
(T'as pas grossi, grosso modo)
Je vais faire du ski sur les bords de l'Escaut
(Et c'est exquis quand c'est l'Escaut)
J'm'arrête en Asie, j'suis pourtant pas maso
(Gousi-gousa, vas-y molo)
Ils ont démoli la Vénus de Milo
(C'est cabossé, c'est ça qu'est beau)
En Californie, Marie tient les fourneaux
(Et elle a cuit tous ses cocos)
Elle joue Ophélie en faisant chauffer l'eau
(Mais y'a plus d'eau, tu l'as dans l'dos)
Le temps de fermer pour inventaire
j'l'emmène prendre son pied dans le Finistère
S'ils font crédit, j'leur chanterais un crédo.

[Algernon]

La langue de Shakespeare est sympa mais on a beau dire, c'est pas les 2H d'anglais au collège qui forment les oreilles des petits Frenchies !
Pour ma part, les *LYRICS* imprimés des Doubles ROUGE & BLEU des Beatles m'ont vraiment décoincé BUT,
parfois faut tendre la feuille, et essayer de déchiffrer en phonétique ce que ces perfides Anglois baragouinent*

Pour moi aussi, ça a été mon pédiluve des lyrics pas de la langue de chez nous.

[Monsieur-Hulot]

Aya Nakamura aussi c'est la victoire du PQ ....

[Monsieur-Hulot]

Chanson kitsch par Peter, "ABC pour KC":

Mais quel culot tu A
Oui j'en reste bouche B
Vraiment je suis la C
De me faire bala D
Pour te faire mes adi E
Je tâcherai d'être br F
Mais

Pour casser avec toi
Une lettre ne suffit pas
Avec toi, pour casser
Il faut l'alphabet tout entier

Alors on continue

Tu ne trouves pas que c'est un peu lé G
Tout ce que tu me rab H
Mettons les points sur les I
J'vois bien qu'tu mens, tu rou J
N'aggrave pas ton K
Je sais l'amour est cru L
Ne dis pas que tu m' M
Avec cette de tête de Sue Elle N
Ton nez pousse comme Pinocchi O
Et ça ne me fait plus tri P
Eh ouais

Pour casser avec toi
Une lettre ne suffit pas
Avec toi, pour casser
Il faut l'alphabet tout entier

Eh ouais
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY ... Z

Rien qu'une histoire de Q
Si on regarde en arri R
On a connu l'ivre S
Puis tu m'as filou T
Ah ça, tu m'as bien U
Mais cette fois j'me casse, je m'en V
Le temps de démarrer la BM W
L'histoire est classée X
Va t'faire voir chez l' Y
Je signerai d'un Z

[Unserious Sam]

Superbe, fallait le faire ! Un prolongement du style Gainsbourg, de A à Z !

[Monsieur-Hulot]

Ah ben du coup, il y avait celle là aussi : LNA HO de Polnareff : amusez vous à trouver les lettres : exemple: LNA HO, LNA A OT C O, ....

Alpha Beta
Alpha bébé

Héléna, Héléna a chaud
Héléna a ôté ses hauts
J'ai happé Héléna à chaud
Héléna a chaud
J'ai happé Héléna oh oh
Héléna, Héléna a chaud
J'ai happé Héléna oh oh
Héléna a chaud

Elle a chaud, elle a chaud, oh Héléna
Elle a ôté ses hauts oh Héléna
Elle s'est assez baissée, oh Héléna
J'ai cédé, j'ai cédé, oh Héléna

Elle a chaud, elle a chaud, oh Héléna
Elle a ôté ses hauts, oh Héléna
Elle s'est assez baissée, oh Héléna
J'ai cédé, j'ai cédé, oh Héléna

(chœurs)
J'étais assez béat, oh Héléna
J'ai cédé, j'ai cédé, oh Héléna

Héléna, Héléna a chaud
Héléna a ôté ses hauts
J'ai happé Héléna à chaud
Héléna a chaud
J'ai happé Héléna, oh oh
Héléna Héléna a chaud
J'ai happé Héléna, oh oh
Héléna a chaud

Oh j'ai assez happé ses hauts
Héléna, Héléna a chaud
Oh j'y vais, oh j'y vais, oh oh
Héléna a chaud
J'ai happé Héléna, oh oh
Héléna, Héléna a chaud
Elle a chaud, elle a chaud, oh oh
Héléna a chaud

Elle a chaud, elle a chaud, oh Héléna
Elle a ôté ses hauts, oh Héléna
Elle s'est baissée, baissée, oh Héléna
J'ai cédé, j'ai cédé, oh Héléna

Elle a chaud, elle a chaud, oh Héléna
Elle a chaud, elle a chaud, oh Héléna
Elle a chaud, elle a chaud, oh Héléna-léna
Elle a chaud, elle a chaud ohé les nanas, nanas

[Monsieur-Hulot]

L'aut' jour je cuisinais mes confitures et j'écoutais d'une oreille attentive (pas trop sinon la confiture sera trop cuite) les paroles de certaines chansons, et voilà t-y pas que joue "Life" de Des'ree, une chanson sur la peur irrationnelle des fantômes (le clip, de mémoire n'avait rien à voir avec le texte), bon, les paroles se tiennent, elle articule bien, jolie voix grave et soudain, au milieu du second couplet, je perds pied:

I'm a superstitious girl
I'm the worst in the world
Never walk under ladders
I keep a rabbit's tail
I'll take you up on a dare
Anytime, anywhere
Name the place, I'll be there
Bungee jumping, I don't care[/i]

C'est ce "Bungee jumping" qui m'a perturbé, je cherche alors les paroles pendant que je touillais dans le chaudron de cuivre avec l'orteil, ...La traduction donnait ça:

Je vais te proposer un défi
À tout moment et en tout lieu
Nommez l'endroit, je serai là
Saut à l'élastique, je m'en fiche

J'avoue que ça reste sibyllin, j'apprends que Bungee jumping c'est le saut à l'élastique, ça me fait une belle jambe, je ne compte pas sauter ni demain ni jamais et encore moins en Angleterre, mais comment elle passe de sa frayeur de passer sous une échelle, d'avoir sur elle une patte de lapin à ce "je vais te proposer un défi, etc. ..." je ne comprends pas. En fait, je ne comprends pas leur façon de parler je crois. C'est pas tant les mots ou les expressions, une fois qu'on les connait, ça va bien, c'est leurs idées, elles ne sont pas claires. Enfin, je crois.
Je suis retourné jammer, déconfit....

[gabuzomeuzomeu]

L'aut' jour je cuisinais mes confitures et j'écoutais d'une oreille attentive (pas trop sinon la confiture sera trop cuite) les paroles de certaines chansons, et voilà t-y pas que joue "Life" de Des'ree, une chanson sur la peur irrationnelle des fantômes (le clip, de mémoire n'avait rien à voir avec le texte), bon, les paroles se tiennent, elle articule bien, jolie voix grave et soudain, au milieu du second couplet, je perds pied:

I'm a superstitious girl
I'm the worst in the world
Never walk under ladders
I keep a rabbit's tail
I'll take you up on a dare
Anytime, anywhere
Name the place, I'll be there
Bungee jumping, I don't care[/i]

C'est ce "Bungee jumping" qui m'a perturbé, je cherche alors les paroles pendant que je touillais dans le chaudron de cuivre avec l'orteil, ...La traduction donnait ça:

Je vais te proposer un défi
À tout moment et en tout lieu
Nommez l'endroit, je serai là
Saut à l'élastique, je m'en fiche

J'avoue que ça reste sibyllin, j'apprends que Bungee jumping c'est le saut à l'élastique, ça me fait une belle jambe, je ne compte pas sauter ni demain ni jamais et encore moins en Angleterre, mais comment elle passe de sa frayeur de passer sous une échelle, d'avoir sur elle une patte de lapin à ce "je vais te proposer un défi, etc. ..." je ne comprends pas. En fait, je ne comprends pas leur façon de parler je crois. C'est pas tant les mots ou les expressions, une fois qu'on les connait, ça va bien, c'est leurs idées, elles ne sont pas claires. Enfin, je crois.
Je suis retourné jammer, déconfit....

Bon ça a quand même du sens !
Je sens un peu l'auteur en panne de rimes, même le dictionnaire de rimes ne le dépanne pas et il faut trouver un vers dont le sens amène la rime.
Des fois il transpire pendant des heures (Brassens par exemple) ou ça part en couilles et c'est pas plus mal (Hubert-Félix Thiéfaine) !
Bon déjà faire une chanson avec comme toile de fond le Bld Sébastopol (alors que les péripatéticiennes sont à Pigalle, St-Lazare ou rue Blondel) c'est pas dans la poche... et là il s'en sort haut là main.

Lorelei Sebasto Cha (1986)

Mon blues a déjanté sur ton corps animal
Dans cette chambre où les nuits durent pas plus d'un quart d'heure
Juste après le péage assurer l'extra-ball
Et remettre à zéro l'aiguille sur le compteur.

Ton blues a dérapé sur mon corps de chacal
Dans cet hôtel paumé aux murs glacés d'ennui
Et pendant que le lit croise l'aéropostale
Tu me dis "Reprends ton fric. Aujourd'hui c'est gratuit."

Lorelei, Lorelei
Ne me lâche pas j'ai mon train qui déraille
Lorelei, Lorelei
Et je suis comme un cobaye qui a sniffé toute sa paille

Tu m'arraches mon armure dans un geste un peu lourd
En me disant "Reviens maintenant je te connais.
Tu me rappelles mes amants rue barrée à Hambourg
Quand j'étais l'orpheline aux yeux de feux follets.

Tu me rappelles mes amants perdus dans la tempête
Avec le coeur-naufrage au bout des bars de nuit."
Et tu me dis "Reviens je suis ton jour de fête.
Reviens jouir mon amour dans ma bouche-agonie."

Lorelei, Lorelei
Ne me lâche pas j'ai mon train qui déraille
Lorelei, Lorelei
Et je suis comme un cobaye qui a sniffé toute sa paille

Le blues a dégrafé nos coeurs de cannibales
Dans ce drame un peu triste où meurent tous les Shakespeare
Le rouge de nos viandes sur le noir sidéral
Le rouge de nos désirs sur l'envers de nos cuirs
Et je te dis "Reviens maintenant c'est mon tour
De t'offrir le voyage pour les Galapagos."

Et je te dis "Reviens on s'en va mon amour
Recoller du soleil sur nos ailes d'albatros."

Lorelei, Lorelei
Ne me lâche pas j'ai mon train qui déraille
Lorelei, Lorelei
Et je suis comme un cobaye qui a sniffé toute sa paille