Mon français je le watch

[whereisbrian]

Une bonne douzaine de cuistres, avec du citron et du vin blanc: un véritable régalll.

[Monsieur-Hulot]

Tié fada, je crain dégun sur comment j'écris, moi je suis pour un forum en provençal, avec notre syntaxe locale et notre écriture perso: Tiens, vu tagué sur un mur: "Je dense mia" ! sic !

[lienard]

Il n'empêche que des "je veut" ou "tu manges" .. ça me gonfle et ça représente 80% des fôtes de ce forum ... ceci étant dit, tout le monde fait des fautes et ce n'est pas un concours ... mais faut avouer qu'il y a faute et faute ..

[Unserious Sam]

"tu manges", c'est une faute ? Tu me dirat, sa dépand de ce qu'on mangent...

[Algernon]

[Monsieur-Hulot]

Onssenballec , à part pour la rubrique Miam Miam, non ?

[Unserious Sam]

Moi, à partir de maintenant, je m'enballec de tout ce qui peut s'écrire ici...

[Cooltrane]

Je serais davantage intéressé par des exemples d'expressions anglophones francisées, exercice de style dans lequel les Québécois sont passés maîtres. Je pense à "divulgâcher" au lieu de "spoiler", que j'ai découvert récemment et qui m'a enchanté.

Cela faisait presque 50 ans que j'utilisais le mot auteure, mais il a fallu que des petites intrigantes trouvait que cela ne faisait pas assez glamour, du coup elles ont fait du chantage rézo-associo pour que l'on dise autrice (comme actrice, quoi)

Autres mots québécois géniaux que j'utilise en permanence:
le courriel
le pourriel (spam)

[Algernon]

clavarder : nous clavardons en permanence (et c'est beau !)

[whereisbrian]

Autrices, des autruches d'Autriche trichent, ces baudruches en peau de baudroie.

[The Dark Dude]

Moi, à partir de maintenant, je m'enballec de tout ce qui peut s'écrire ici...

Pas moi! C'est super-drôle!

Au fait, vous voulez l'avis d'un pro? Sur l'orthographe s'entend...
Je travaille en effet sur une méthode d'analyse d'erreurs en dictée en lien avec la plasticité cérébrale et la théorie du cerveau tri-unique.
Bon... Dit comme ça, c'est pas bandant....

[Winsterhand]

Cela faisait presque 50 ans que j'utilisais le mot auteure, mais il a fallu que des petites intrigantes trouvait que cela ne faisait pas assez glamour, du coup elles ont fait du chantage rézo-associo pour que l'on dise autrice (comme actrice, quoi)

Ah, ces intrigantes sournoises et malveillantes qui osent utiliser un néologisme tout juste attesté depuis le seizième siècle.

[Algernon]

Autrices, des autruches d'Autriche trichent, ces baudruches en peau de baudroie.

Bravo !

[Monsieur-Hulot]

Je travaille en effet sur une méthode d'analyse d'erreurs en dictée en lien avec la plasticité cérébrale et la théorie du cerveau tri-unique. ....

Du moment que tu respectes la transversalité de l'horizontalité creuse, fais toi plaiz !

[The Dark Dude]

Je travaille en effet sur une méthode d'analyse d'erreurs en dictée en lien avec la plasticité cérébrale et la théorie du cerveau tri-unique. ....

Du moment que tu respectes la transversalité de l'horizontalité creuse, fais toi plaiz !

Cette transversalité de l'horizontalité creuse ne vaut pas la bonne vieille verticalité parfois. Traduction: un bon coup de pied au cul de l'apprenant.

[Monsieur-Hulot]

Dans mes bras ! Tu parles d'or !

[hexbreaker]

Je ne sais pas si ce sujet peux intéresser quelqu'un ici ...

Ce sujet nous concerne (hélas) presque tous, mais je suis assez d'accord avec WIB quand il prévoit que le chipotage orthographique va inévitablement et quelles que soient les précautions que l'on prenne, faire s'ériger des censeurs et révéler leurs victimes. Il y a d'autres moyens de se perfectionner dans la langue de Molière, y-compris des forums spécialisés.

Je serais davantage intéressé par des exemples d'expressions anglophones francisées, exercice de style dans lequel les Québécois sont passés maîtres. Je pense à "divulgâcher" au lieu de "spoiler", que j'ai découvert récemment et qui m'a enchanté.

J'adore aussi l'inventivité des Québécois: c'est bien trouvé "divulgacher"

[The Dark Dude]

Dans mes bras ! Tu parles d'or !

[Cooltrane]

Cela faisait presque 50 ans que j'utilisais le mot auteure, mais il a fallu que des petites intrigantes trouvait que cela ne faisait pas assez glamour, du coup elles ont fait du chantage rézo-associo pour que l'on dise autrice (comme actrice, quoi)

Ah, ces intrigantes sournoises et malveillantes qui osent utiliser un néologisme tout juste attesté depuis le seizième siècle.

c'est ce qu'elles prétendent, mais aucune qui me l'a dit n'a jamais été capable de le prouver

Si je me souviens bien des mes cours à l'école primaire, de ces temps-là, le féminin d'un mot/adjectif ou profession finissait en "eur" était "euse" (chapardeur > chapardeuse) ou plus rarement en "eure"(professeure), avec l'exception en "rice" si le mot de base finissait en "tion"
Directeur > Direction > Directrice
Acteur > Action > Actrice
Auteur > Aution > Autrice >> donc "Auteuse" ou son équivalent québécois

Mais bon à travers les exceptions plus récentes (ambassadrice < ambassation , agricultrice < agricultion , etc...) totalement acceptées, on fait ce qu'on veut d'une langue qui évolue à coup de groupe de chantage pression

Puis il y a la liste des contre-exceptions à cause des sous-entendu sexuels du style: entraineur > entraineuse

De toute façon, jemanballek

[Winsterhand]

Pour quelqu'un qui s'en ballek, on dirait que ça t'agace singulièrement.

Cela faisait presque 50 ans que j'utilisais le mot auteure, mais il a fallu que des petites intrigantes trouvait que cela ne faisait pas assez glamour, du coup elles ont fait du chantage rézo-associo pour que l'on dise autrice (comme actrice, quoi)

Ah, ces intrigantes sournoises et malveillantes qui osent utiliser un néologisme tout juste attesté depuis le seizième siècle.

c'est ce qu'elles prétendent, mais aucune qui me l'a dit n'a jamais été capable de le prouver

Tu peux aussi te renseigner par toi-même, ce n'est pas non plus un secret d'alcôve, il y a des ressources partout sur le Web. Rien que le Wiktionnaire offre déjà quelques clefs, avec plein de références pour aller plus loin.

Si je me souviens bien des mes cours à l'école primaire, de ces temps-là, le féminin d'un mot/adjectif ou profession finissait en "eur" était "euse" (chapardeur > chapardeuse) ou plus rarement en "eure"(professeure), avec l'exception en "rice" si le mot de base finissait en "tion"

Jamais entendu parler de cette règle. D'après l'Académie, les noms en -teur se féminisent en -teuse s'il existe un verbe correspondant (rapporteur / rapporteuse), en -trice s'il n'existe pas de verbe ou si ce verbe ne contient pas de T (rédacteur / rédactrice). Du coup, même ces vieux ringards trouvent que « autrice » est la forme la plus satisfaisante !

Dans tous les cas, c'est l'usage qui tranchera de toute façon (peut-être en conservant les deux formes, qui sait ?). Personnellement, je comprends les gens qui n'aiment pas « auteure » dont le féminin est absolument inaudible à l'oral.