Forum de rock6070

Bien le bonjour à tous et toutes.

Je vais vous exposer mon problème sans plus attendre :

Pour le prochain VM je réalise un article sur un artiste que j'aime bien ( ) et pour qu'il soit au top cet, article j'ai interviewé - avec l'aide d'un ami à moi - le disciple de cet artiste que j'aime bien (puisque cet artiste que j'aime bien, il est mort, hélas, trois fois hélas).

Reste que me voilà avec une interview en anglais sur les bras, mon pote étant parti je ne peux plus faire appel à lui.

La difficulté majeur c'est que l'interview est en version audio pour le moment. Ce qui implique qu'elle soit d'abord transcrite en anglais écrit, puis traduite en français (sauf si quelqu'un peut passer de l'anglais oral au français écrit direct évidement).

Donc voilà, nous cherchons quelqu'un capable de transcrire une interview pour le prochain Vapeur Mauve.

Nous vous remercions d'avance.

J'en connais une qui est très bonne (excellente ?) là-dedans. La question : aura-t-elle le temps ? (ou l'envie).

Bah écoutes, si tu parles de Witchy du coup c'est tout vu, moi j'ai un article sous les bras, elle elle a tout le magazine Du coup nan elle aurait pas le temps c'est sûr. C'est d'ailleurs Witchy qui m'a conseillé de créer ce topic ce qui me semble être une bonne idée, malgré le fait qu'effectivement nombre d'entre nous sont en vacances (et ils ont bien raison !).

A suivre.

Tu peux peut etre utiliser un site de traduction , tu auras à améliorer les erreurs de traduction, mis ce n' est pas insurmontable.
Je les utilise parfois lorsque je reçois des propositions en anglais.

Le problème, c'est que c'est un enregistrement audio.

t'as trouvé quelqu'un Mr ??

Cet après midi même (et ça a pas été simple moi j'vous l'dis !). J'ai trouvé quelqu'un pour la transcription. C'est le gros du travail. Après cette personne estime qu'elle n'aurait pas le temps pour la traduction, mais ça c'est déjà plus gérable. Je pense pouvoir tenir l'idée de vous fournir l'article le 10. De plus, j'ai obtenu l'accord de plusieurs photographes ayant pris mon sujet en photo au cours des années 50 à 70, de fait on aura de belles photos pour illustrer l'article tout en respectant les droit d'auteur. N'est ce pas formidable ?

Affaire à suivre.

il est au top ce Mr Aura

ce qui fait plaisir c'est sa motivation!!! Pile poil dans l'esprit du fanzine

it will be a plaisir for moi to traductioner one texte de english à france..Every ici know mon mervelous nivo in the langage of Churchil

You speaking english ouelle. Véri.

Bon, vous en êtes ou avec votre traduction ? Si je peux faire quelque chose pour vous, vous n'avez qu'à demander.

La transcription est censé être en cours. J'attends des nouvelles de la sœur de mon pote.

Je vais tâcher d'en savoir plus en fin d'aprem et j'vous dis ça ce soir.

Ton aide sera la bienvenue Lester.

J'ai récupéré une grosse partie de la transcription (4 pages), des idées ou des volontaires pour la traduction ? On peut toujours découper ça en plusieurs parties (nan ?).

J'imagine qu'il faut pas trop trop tarder là vu que les article étaient à rendre le 31... du mois dernier

Hé hé... Le temps file, hein ? Disons que l'idéal serait que ça se fasse pour le 15 août au plus tard. Ce qui laisse 10 jours. Effectivement, le découper pour que plusieurs s'y collent serait une bonne idée. Moi, tu sais que j'en prendrais volontiers une partie, mais la mise en page de VM et mes propres articles me prennent déjà trop de temps. Lester et Greg se sont proposés je pense ?