Forum de rock6070

Bah, c'était rigolo "ma sorcière bien aimée".

Je n'ai jamais supporté "ma sorcière bien aimée". Plus ridicule tu meurs.
Désolé Bea, ce n'est pas de toi dont je parle...
Ce sont surtout les rires rajoutés (sitcom TM), qui sont insupportables. Il reste un certain charme. Il faut partir du principe que c'est débile. Le générique est extra.

Les deux séries qui me bottent pour l'instant sonrt Californication et tout récemment Weeds, mais ces trucs sont trop rapides en VO (et aussi trop peu politiquement correct) pour ma compagne, donc en gros, je loue les DVDs à la médiathéque et je regarde dce mon coté...

Qu'est-ce qui va trop vite ? Les dialogues en VO ?
Et le politiquement incorrect c'est ça qui est bon, marre des voix françaises sans caractère et complètements aseptisées.

Been ni elle ni moi n'aimons les versions doublées, donc on regarde la VO, et quand elle est là, je mets le st français sinon celà va bcp trop vite pour elle - son Anglais est plutôt Britiche et manque parfois de pratique, tandis que le mien est Canadien.... mais même pour moi (qui me considère parfait bilingue) parfois je dois revenir en arrière pour bien comprendre ce qui s'est dit: pas le sens général (çà c'est assez facile), mais vraiment entendre l'expression au complet. J'imagine que peux de Francophone vont vraiment piger certaines expressions >> D'ailleurs je trouve que parfois le sous-titrage est un peu faiblard dans ces deux séries.