Forum de rock6070

Trés beau........mais bon ce serait gentil de penser à donner le nom de l'auteur !

barbelivien ?

Trés beau........mais bon ce serait gentil de penser à ceux qui comme moi ne parlent ni ne lisent assez bien l'anglais!
Et qui se trouvent trés désappointés de ne pas pouvoir lire vos textes!
Comment traduire sans trahir ? Dans mon premier message, j'ai passé un bon quart d'heure sur l'extrait de Bargain avant de laisser tomber : impossible de rendre le sens et la beauté en même temps.

Trés beau........mais bon ce serait gentil de penser à ceux qui comme moi ne parlent ni ne lisent assez bien l'anglais!
Et qui se trouvent trés désappointés de ne pas pouvoir lire vos textes!
Comment traduire sans trahir ? Dans mon premier message, j'ai passé un bon quart d'heure sur l'extrait de Bargain avant de laisser tomber : impossible de rendre le sens et la beauté en même temps.


Je comprends , mais au moins quelques lignes, pour s'imprégner !

Trés beau........mais bon ce serait gentil de penser à donner le nom de l'auteur !

barbelivien ?


Malheureux, c'est Goldman. Un des seuls songwriter crédible que nous ayons en France d'après moi

Comment traduire sans trahir ? Dans mon premier message, j'ai passé un bon quart d'heure sur l'extrait de Bargain avant de laisser tomber : impossible de rendre le sens et la beauté en même temps. D'autant plus qu'on perdrait la qualité sonore du texte dans sa langue d'origine. J'adore ce passage :

I sit looking 'round
I look at my face in the mirror
I know I'm worth nothing
Without you.
In life, one and one don't make two
One and one make one
And I'm looking for
That free ride to me
I'm looking for you
Looking for you.

Et je suis persuadé que traduit, ça passerait moins bien.

Trés beau........mais bon ce serait gentil de penser à donner le nom de l'auteur !

barbelivien ?


Malheureux, c'est Goldman. Un des seuls songwriter crédible que nous ayons en France d'après moi

Non, tu exagères !

oui c'est vrai ..Mais des songwriters (c'est à dire des chanteurs qui composent paroles et musique) il n'y en a pas tellement en France...

Polnareff
Cabrel
Goldman
..

Merci de ne pas avoir mis Sheller !

Merci de ne pas avoir mis Sheller !


Ah oui pardon

Goldman
sheller
Polnareff
cabrel
..

Bon je crois qu'on a fait le tour de ce qui vaut le coup d'oreille non?

Renaud - "Marchand de Cailloux"

Dis Papa, quand c'est qu'il passe, le marchand de cailloux ?
J'en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux
Avec mes copines en classe, on comprend pas tout
Pourquoi des gros dégueulasses font du mal partout
Pourquoi les enfants de Belfast et de tous les ghettos
Quand y balancent un caillasse, on leur fait la peau
J'croyais que David et Goliath, ça marchait encore
Les plus p'tits pouvaient se débattrent sans être les plus morts

Dis Papa, quand c'est qu'il passe, le marchand de liberté ?
Il en a oublié un max en faisant sa tournée
Pourquoi des mômes crèvent de faim pendant qu'on étouffe
Devant nos télés, comme des crétins, sous des tonnes de bouffe
Dis Papa, quand c'est qu'il passe, le marchand de tendresse ?
S'il est sur le trottoir d'en face, dis-lui qu'il traverse
Je peux lui en refiler un peu pour ceux qu'en ont besoin
J'en ai reçu tellement mon vieux que j'peux en donner tout plein
J'veux partager mon McDo avec ceux qui ont faim
J'veux donner d'amour bien chaud à ceux qu'on plus rien
Est-ce que c'est ça être coco ou être un vrai chrétien ?
Moi j'me fous de tous ces mots j'veux être un vrai humain

Dis Papa, tous ces discours me font mal aux oreilles
Même ceux qui sont plein d'amour, c'est kif-kif-pareil
Ça me fait comme des trous dans la tête, ca me pollue la vie et tout
Ça fait que je vois sur ma planète des Intifada partout

Dis Papa, quand c'est qu'il passe, le marchand de cailloux ?
J'en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux
Et peut-être que sur ta guitare, j'en jetterai aussi
Si tu t'sers de moi, trouillard pour chanter tes conneries
Et peut-être que sur ta guitare, j'en jetterai aussi
Si tu t'sers de moi, trouillard pour chanter tes conneries.

Enfin JJG a hésité au départ entre chanter en français ou en anglais, alors il a tenté le compromis.

Jean-Jacques Goldman - "Back to the city again"
http://www27.zippyshare.com/v/48616297/file.html

Les textes d'Hubert Felix Thiefaine comptent parmis les plus poètiques de la chanson française. Son écriture est très particulière...j'en ai passé des heures à disséquer certains de ses morceaux, à essayer de l'interpreter.

Et je suis persuadé que traduit, ça passerait moins bien.
Exactement ! Il y a une telle beauté dans tous les hymnes de Townshend...

I am an angel
I came in here I booked straight from hell
I don't know how to lie anymore
I'm boozin' to pray
(Pete Townshend — I Am an Animal)

Find it, I've got to hear it all again
My heart has heard the sound of harmony
Blind to it, as my tears fall again
It's only by the music I'll be free
(Pete Townshend — Time Is Passing)

Ah ouais, ouais... Attends, encore mieux :

There once was a note, pure and easy
Playing so free like a breath, rippling by.

Rien à ajouter, c'est beau comme une épitaphe.

oui c'est vrai ..Mais des songwriters (c'est à dire des chanteurs qui composent paroles et musique) il n'y en a pas tellement en France...

Polnareff
Cabrel
Goldman
..
Il y en a énormément, mais qui ne sont pas aussi connus. Je peux t'en citer des dizaines et des dizaines. Et Biolay ?