Forum de rock6070

Je sais qu'en cours d'allemand on nous forçait à dire "nichts" ( avec Eichhörnchen c'est dur à prononcer !) alors que les allemands ne le disent même pas et se contentent de "nix".....

Les allitérations me font penser, par association d'idées, aux virelangues français comme celui qui donne l'impression de dire une phrase en allemand en la prononçant rapidement :

Ôte ta gaine Berthe, que je tâte.
Ha ha, je connaissais un truc dans le genre, une parodie de nom de ville allemande : Baisse ta gaine que j'tate.

Je sais qu'en cours d'allemand on nous forçait à dire "nichts" ( avec Eichhörnchen c'est dur à prononcer !) alors que les allemands ne le disent même pas et se contentent de "nix".....
Exact, nichts est du Hochdeutsch, mais on dit généralement nix. Comme on dit souvent "nez" pour nein, ou "net" pour nicht.

Das glaub' ich net (das glaube ich nicht - Je ne le crois pas).

De même au Danemark, j'entends souvent "nez" pour "nein". Et c'est d'ailleurs bien un des seuls mots que je peux comprendre

Ach ja, le danois ist une langue germanique.

Le "nez" en Allemagne, je l'utilise tout le temps, si je dis nein, instinctivement, c'est pour appuyer ma négation.
Çà me rappelle qu'en cours, le prof nous avait demander de faire un dialogue, je ne sais plus sur quel sujet, et d'habitude je suis une nullité dans cet exercice, hors je revenais de 15 jours d'Allemagne et j'y avais travaillé comme "serveuse" pour dépanner le beau-père de mon petit ami. Du coup, je prends l'initiative d'utiliser le parler allemand de tous les jours, au lieu de l'allemand académique, après tout c'est un dialogue et de toute manière je suis une brèle en bon allemand standard. Je remplace le nein par le "né" ne sachant pas comment l'écrire, je l'ai retranscrit phonétiquement comme ça, nix, certaines expressions dont je ne me souviens plus maintenant, mais j'ai du aussi utilisé les mots argotiques. Je pensais me prendre une bulle pour mauvaise orthographe. résultat 18, avec l'appréciation : dialogue vivant et très réaliste ! Le seul 18 que j'ai eu d'ailleurs, je plafonnais 11 ou 12.

Parfois, pour bien appuyer le nein, on dit même noeud. Ça veut dire noooooon... Vrai que le parler est souvent différent de l'allemand qu'on apprend à l'école. Un exemple pour dire "Nooon, je ne le sais pas".
- Nööö, ich wess' es net (noeud, iche véss es net)

En allemand traditionnel :

- Nein, ich weiss es nicht (naïn, iche waïsse es nicht)

Alors quelqu'un qui ne connaît que l'allemand appris à l'école peut avoir des problèmes à comprendre.

Sans parler que le "e" final de la première personne du singulier est très souvent avalé.

Ich heiss' Leroy !

Alors que la grammaire Allemande nous fait mettre un "e" :

Ich heisse Leroy.

Ist das genau ?

Ja, genau. Dans le langage parlé, on laisse souvent tomber le e à la fin de certains mots quand il faut le prononcer.

Le gaucher saxon veux bien nous parler des Saxons chez les Britons avant que le Guillaume vienne monter sa multiroyalité internationale et plus tot belliqueuse. Une affaire qui a tournée 500 ans au bas mot. Et tout est partie en fumée, les cauchon !

Le gaucher saxon veux bien nous parler des Saxons chez les Britons avant que le Guillaume vienne monter sa multiroyalité internationale et plus tot belliqueuse. Une affaire qui a tournée 500 ans au bas mot. Et tout est partie en fumée, les cauchon !



ouep, en fumée aux odeurs de sainteté même !

Le gaucher saxon veux bien nous parler des Saxons chez les Britons avant que le Guillaume vienne monter sa multiroyalité internationale et plus tot belliqueuse. Une affaire qui a tournée 500 ans au bas mot. Et tout est partie en fumée, les cauchon !
J'ai peur de ne pas savoir rendre ça vraiment intéressant : au fond, la période anglo-saxonne de l'Angleterre est très sombre, avec un repli presque total par rapport au continent, des guerres mesquines entre les petits royaumes qui se partagent l'île, et une vie culturelle assez active, mais loin de rivaliser avec ce qu'on trouve à la même époque chez les Francs (sans même parler des Byzantins). Moi je trouve ça fascinant, mais c'est parce que j'adore ces recoins mal connus de l'histoire, à moitié plongés dans les brumes de la légende (d'autres exemples : l'empire khazar, l'histoire du prêtre Jean, le royaume gréco-bactrien, etc.).

Hum Une vie culturelle active chez les Saxons ? L'origine de la langue anglaise vient-elle de là ? On parle bien d'une langue anglo-saxone. Il venait du Nord et ce sont réfugiés sur cette grande île et on finit par s'isoler. Que reste t il de leur culture ?

Peu de choses, en fait : 1066 a été un sacré cataclysme culturel, le conquérant ayant importé sa langue, ses coutumes, son système de lois et ainsi de suite. La langue anglo-saxonne (ou vieil anglais) est bien sûr à l'origine de l'anglais moderne, mais celui-ci a subi d'autres influences (notamment le français, mais pas seulement) qui l'en ont nettement éloigné. Il suffit de voir le très beau poème que je cite en signature, , pour mesurer l'évolution de la langue.

Avec toute la bonne volonté et malgré le fait que j'adore l'histoire et que j'aimerai en apprendre plus, je ne vois que la superficialité de la langue... Du coup ça me frustre.