Forum de rock6070

Ben oui, on exporte notre culturisation.

Mes chers amis à l'autre bout de la terre,

Pour cette nouvelle leçon, je vais me permettre exceptionnellement d'ajouter une touche de vécu dominical...

Mise en situation : vous passez quelques jours à Montréal en pleine période des Francofolies. Vous apprenez qu'au spectacle de clôture, le grand Pierre Lapointe (pas encore très connu en Europe, mais vous n'avez pas fini d'en entendre parler, malheureux !) chantera accompagné d'un orchestre de 80 musiciens. Ô magie, vous jubilez !

Arrivé sur la rue Sainte-Catherine en ce dimanche soir encore ensoleilllé, vous constatez une chose : Montréal est la ville la moins agoraphobe du monde ! Et tous les Montréalais sont mélomanes ! La preuve : ils sont tous là !

Vous allez vous entasser dans la 548e rangée de sardines et le spectacle commence enfin. Le chanteur vient à peine de monter sur scène que, devant vous, une pétasse hyper parfumée se met à jacasser comme une pie avec son mec. Derrière vous, un crétin parle boulot en anglais au téléphone. À droite, trois connes qui gloussent. Bref, du spectacle, vous n'entendez rien, et il vous vient des envies de meurtres.

Quand, en plein pendant votre chanson préférée, la grue devant se met à raconter les péripéties de son marmot qui s'est fait tabasser à l'école (bien fait pour sa gueule !), vous explosez ! Explosez, mes chers ! Si vous saviez comme je vous comprends ! Mais explosez en québécois, de grâce !

Voilà ce qu'il faut dire à cette conne en la prenant fermement au collet :

Hey, ostie d'épaisse, farme ta yeule ou j't'en câlisse une tabarnak !

Traduction : Hé, l'idiote, ferme ta gueule ou je te fais avaler tes gencives !

Ça défoule, ça fait un bien fou, mais assurez-vous toutefois que l'emmerdeuse n'est pas accompagnée d'un malabar, dans quel cas le défoulement pourrait changer de côté.

Voilà, j'invite comme toujours nos amis belges, suisses, marocains ou vivant dans un bled reculé de la France profonde à transposer la scène dans leurs terres

Premiére salve, "Ca vous dérange si on écoute", deuxiéme avertissement "Vous allez la fermer, oui ou merde", et l'explosion "Ta gueule pétasse de merde, ou je t'explose ta tronche de radasse". Notez que le "tu" est utilisé en dernier recours, restons courtois.

En Belgique, ça se dit :
So mes coyons, ferme un peu ta boîte à Herve, môssi bièsse !

Traduction littérale : Sur mes couilles, ferme ta boîte à Herve, sale bête !

Remarquez le caractère masochiste de cette expression (fermer une boîte de fromage sur des testicules, quand même !) et la mise en avant des produits locaux (le Herve étant un fromage sentant très fort)... Un peu comme si on disait en Auvergne "Ferme ta boîte à Bleu" ou dans la capitale du Sud-Grésivaudan, "Ferme ta boîte de Saint-Marcellin".

tu connais le sud-grésivaudan Nain ? le st marcellin rivalise en matière d'odeur avec l'époisse et le munster (connais pas le 'herve') à 7 degré 7 sur l'échelle de blaze

Euh saint-marcellin c'est pas à l'opposé du grésivaudan?

si un peu, mais la zone de fabrication qui englobe l'appellation s'étend sur une grande partie du département... sympa les discut' frometon !!

Ouais, parler fromage au réveil, quel pied L'époisse est mon préféré.

Ouais, parler fromage au réveil, quel pied L'époisse est mon préféré.
goute donc le st marcellin, il sent VRAIMENT les pieds... mais tu connais peut être deja !?

Oui, j'aime, et le munster aussi, surtout bien arrosé de cumin. Plus ça pue, plus c'est bon

Il y a des excellents fromages au Québec aussi.

d'ou ton avatar bovin qui illustre ta passion pour les fromages ??

Surtout ma passion pour les vaches, ce magnifique animal à cornes qui n'en a malheureusement plus...

Ah, quel puant, ce Marcellin !

C'est vrai, tu aimes, les vaches, Rad, je l'ignorais...

Oui, c'est mignon les vaches, non ? Je les connais très bien, j'en ai trois en porcelaine et deux en plastique dans ma cuisine

Moi aussi, j'aime assez les vaches, mais pas autant que mon lama, il s'appelle Willy et est très propre, je lui ai offert un crachoir pour sa Noël.