Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/clients/0f46b0890d927e19a33db8813d3b9891/web/forumarchives/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/clients/0f46b0890d927e19a33db8813d3b9891/web/forumarchives/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/clients/0f46b0890d927e19a33db8813d3b9891/web/forumarchives/includes/bbcode.php on line 112
Forum de rock6070 • Afficher le sujet - Monty Python en VO avec sous-titres français

Forum de rock6070

Nous sommes le Jeu Mar 28, 2024 11:17 pm

Heures au format UTC + 6 heures




Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 18 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Sam Sep 10, 2011 5:02 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Juil 11, 2011 1:35 am
Messages: 1316
Tout est dit dans le titre...

Ma fille aînée (en 3ème) doit écouter un maximum de choses en anglais, afin de "choper" l'accent. Donc, si vous avez un lien vers les épisodes en VO avec sous-titres French... Elle a vu quelques sketches chez le truc qui envahit le forum, et elle a adoré... J'ai trouvé des liens Avax, mais ils sont morts...

Merci d'avance ! sourirezz

_________________
Quand les poules auront des dents, les coqs feront moins les malins.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Sam Sep 10, 2011 5:37 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 01, 2010 4:09 pm
Messages: 5651
Localisation: à quelques pas du centre géogaphique de la France
Sacré Graal en vost, je n'ai pas testé le lien

_________________
J'aime tellement le progressif que j'en ai équipé mes verres de lunettes
-- --- ---


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Sam Sep 10, 2011 2:32 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Aoû 27, 2010 8:06 pm
Messages: 9873
Localisation: Au comptoir du Titty Twister
Saint graal est le graal


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Sam Sep 10, 2011 4:51 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Aoû 19, 2011 3:05 am
Messages: 84
Tu as une channel Monty Python sur youtube.

http://www.youtube.com/user/MontyPython



ps : dire que j'ai fait une maîtrise universitaire sur eux il y a presque 20 ans ... :) :) :)


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Sam Sep 10, 2011 5:32 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Avr 11, 2009 6:52 pm
Messages: 1634
Monty Python's Flying Circus [VOSTFR][45/45]

SAISON 1 :


Citation:
MPFC-S01E01-Whither Canada?
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=FXUIRHJM


Citation:
MPFC-S01E02-Sex and Violence
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=D0CAWMKA


Citation:
MPFC-S01E03-How to Recognize Different Types of Trees From Quite a Long Way Away
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=GFN1UFLI


Citation:
MPFC-S01E04-Owl-Stretching Time
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=TSRFLRBN


Citation:
MPFC-S01E05-Man's Crisis of Identity in the Latter Half of the Twentieth Century
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=7OTCO4IL


Citation:
MPFC-S01E06-The BBC Entry to the Zinc Stoat of Budapest
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=X06W175T


Citation:
MPFC-S01E07-You're No Fun Any More
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=X8NXJZAQ


Citation:
MPFC-S01E08-Full Frontal Nudity
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=BAQQJGGE


Citation:
MPFC-S01E09-The Ant, An Introduction
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=Y3K3NHB6


Citation:
MPFC-S01E10-Untitled
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=H6UZRZ6C


Citation:
MPFC-S01E11-The Royal Philharmonic Orchestra Goes to the Bathroom
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=7F1WG7VC


Citation:
MPFC-S01E12-The Naked Ant
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=W3UNCDX9


Citation:
MPFC-S01E13-Intermission
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=KW4Y80NA


SAISON 2 :


Citation:
MPFC-S02E01-MPFC-S02E01-Dinsdale
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=41N52I4G


Citation:
MPFC-S02E02-The Spanish Inquisition
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=BR1KZYD2


Citation:
MPFC-S02E03-Show 5
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=FB22R573


Citation:
MPFC-S02E04-The Buzz Aldrin Show
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=6393IBB7


Citation:
MPFC-S02E05-Live from the Grillomat
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=UGWGV74N


Citation:
MPFC-S02E06-School Prizes
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=19FG3AQO


Citation:
MPFC-S02E07-The Attila the Hun Show
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=5F5BO7JW


Citation:
MPFC-S02E08-Archeology Today
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=LZ3RWP9B


Citation:
MPFC-S02E09-How to Recognize Different Parts of the Body
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=USZB84VT


Citation:
MPFC-S02E10-Scott of The Antarctic
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=GYB2EBRA


Citation:
MPFC-S02E11-How Not to be Seen
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=Z9PUW7Q9


Citation:
MPFC-S02E12-Spam
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=EGXERAJM


Citation:
MPFC-S02E13-Royal Episode 13
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=J72K05XE


SAISON 3 :


Citation:
MPFC-S03E01-Whicker's World
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=AFCTJZVS


Citation:
MPFC-S03E02-Mr. & Mrs. Brian Norris' Ford Popular
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=9GADUKTY


Citation:
MPFC-S03E03-The Money Programme
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=5TFRJ940


Citation:
MPFC-S03E04-Blood, Devastation, Death, War and Horror
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=DKPTXBKB


Citation:
MPFC-S03E05-The All-England Summarize Proust Competition
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=SKKOP2DW


Citation:
MPFC-S03E06-The War Against Pornography
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=1U46N0SW


Citation:
MPFC-S03E07-Salad Days
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=3QTFFFZP


Citation:
MPFC-S03E08-The Cycling Tour
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=X7ORXYHB


Citation:
MPFC-S03E09-The Nude Man
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=4IDO1A7F


Citation:
MPFC-S03E10-E. Henry Tripshaw's Desease
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=BDRLMCL8


Citation:
MPFC-S03E11-Dennis Moore
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=J3H857L0


Citation:
MPFC-S03E12-A Book at Bedtime
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=Z6T4R3M4


Citation:
MPFC-S03E13-Grandstand
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=W86WULJA


SAISON 4 :


Citation:
MPFC-S04E01-The Golden Age of Ballooning
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=RGVZ2YHC


Citation:
MPFC-S04E02-Michael Ellis
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=4FH8FSMX


Citation:
MPFC-S04E03-Light Entertainment War
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=C5H57V48


Citation:
MPFC-S04E04-Hamlet
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=J0PE4OEY


Citation:
MPFC-S04E05-Mr. Neutron
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=8992TB6A


Citation:
MPFC-S04E06-Party Political Broadcast
Citation:
http://www.megaupload.com/?d=1C1CTA2U


PASS = up-by-bobbyesquosa-for-you-only


Monty Python - Le sens de la vie VO VF + ST (EN,FR)


http://www.megaupload.com/?d=7IAA3KBO
http://www.megaupload.com/?d=BUDN8HS7
http://www.megaupload.com/?d=Z90Y4DTK
http://www.megaupload.com/?d=L4XDDRDT
http://www.megaupload.com/?d=EU62GN8U
http://www.megaupload.com/?d=43V88X09
http://www.megaupload.com/?d=C403B7HD
http://www.megaupload.com/?d=J564KV80
http://www.megaupload.com/?d=9PVY5ZJP


Mot de passe : Up_By_JeanClaudeGrapovsky


Monty Python, la vie de Brian VOSTFR

http://www.megaupload.com/?d=ZHEU73NT
http://www.megaupload.com/?d=C4KZZBI2
http://www.megaupload.com/?d=VEV88G2L
http://www.megaupload.com/?d=KXK7R3VH
http://www.megaupload.com/?d=YP9CHW0T
http://www.megaupload.com/?d=ILOVHWSV
http://www.megaupload.com/?d=CVXMZ2KB
http://www.megaupload.com/?d=0NKY8P30


Mot de passe : Up_By_JeanClaudeGrapovsky


The Rutles : All You Need Is Cash VOSTFR

http://www.megaupload.com/?d=5GZ0AIHD
http://www.megaupload.com/?d=VY915MV2
http://www.megaupload.com/?d=PZ3YNK44
http://www.megaupload.com/?d=UZPZGWCW
http://www.megaupload.com/?d=XTTH6YGY
http://www.megaupload.com/?d=2UQK0XEF
http://www.megaupload.com/?d=WLDXVL79


Mot de passe : Up_By_JeanClaudeGrapovsky


Bandits, bandits VOSTFR

http://www.megaupload.com/?d=KLB9ENNZ
http://www.megaupload.com/?d=Y3GNAMWL
http://www.megaupload.com/?d=36JZQIWZ
http://www.megaupload.com/?d=0BN2S06Z
http://www.megaupload.com/?d=EB9F8S5J
http://www.megaupload.com/?d=N6PGEAF0
http://www.megaupload.com/?d=45IYDMMA
http://www.megaupload.com/?d=F1B8CK7T


Mot de passe : Up_By_JeanClaudeGrapovsky


Liens vérifiés, merci à l'uploader.

_________________


Is it wrong to understand ; The fear that dwells inside a man ; What's it like to be a loon ; I liken it to a balloon ; I danced myself out of the womb ; Is it strange to dance so soon ; I danced myself into the tomb ; But when again once more ?


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Sam Sep 10, 2011 6:52 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Déc 22, 2008 10:16 pm
Messages: 31936
Localisation: Acme Factory
Joli Mister T.Rex. Merci.

_________________
Il est parfaitement superflu de connaître les choses dont on parle. Je dirais même que la sincérité en général dénote un certain manque d'imagination.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Sam Sep 10, 2011 7:19 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Mai 01, 2010 4:09 pm
Messages: 5651
Localisation: à quelques pas du centre géogaphique de la France
C'est nul, y'a pas "at the Hollywood Bowl". :lol:
Non, je déconne, superbe travail T.Rex .

_________________
J'aime tellement le progressif que j'en ai équipé mes verres de lunettes
-- --- ---


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Sam Sep 10, 2011 7:21 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Sep 26, 2010 12:33 am
Messages: 7933
Localisation: Pantin
Tout est dit dans le titre...

Ma fille aînée (en 3ème) doit écouter un maximum de choses en anglais, afin de "choper" l'accent. Donc, si vous avez un lien vers les épisodes en VO avec sous-titres French... Elle a vu quelques sketches chez le truc qui envahit le forum, et elle a adoré... J'ai trouvé des liens Avax, mais ils sont morts...

Merci d'avance ! sourirezz

Je me permets de dire que je ne sais pas si les Monty Python est un bon choix dès la 3ème. C'est blindé de références assez compliquées, et par ailleurs, regarder ceci en sous-titré, avec le nombre de plaisanteries intraduisibles... peut-être faudrait lui réserver cette excellente idée pour plus tard ?

_________________




Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Sam Sep 10, 2011 7:21 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Déc 22, 2008 10:16 pm
Messages: 31936
Localisation: Acme Factory
Tiens "At the Hollywood Bowl" j'avais une cassette enregistrée, c'était passé sur Arte à une époque. Je vais partir à sa recherche.

_________________
Il est parfaitement superflu de connaître les choses dont on parle. Je dirais même que la sincérité en général dénote un certain manque d'imagination.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Dim Sep 11, 2011 2:46 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Juil 11, 2011 1:35 am
Messages: 1316
Je réponds bien tardivement... Pour vous dire grand merci à tous, et à T-Rex en particulier.

@norbates, qui sait de quoi il parle étant donné son (beau) métier : je suis un peu d'accord avec toi, il y a sûrement des sketches dont elle n'aura pas besoin, mais elle est assez "mûre" pour relever certaines subtilités. J'ai commencé par lui montrer sur Youtube les fameux "Dead Parrot Sketch", "Ministry Of Silly Walks" et "Silly Job Interview" et franchement, je peux te dire qu'elle à accroché, et elle récite maintenant pratiquement par coeur le Dead Parrot Sketch avec un très bon accent (même si l'accent affecté de Cleese et la gouaille cockney de Palin ne sont pas forcément des exemples à suivre :lol:)

J'espère juste que les liens ne renvoient pas sur les traduction d'Eric Kahane, qui avait fait sur Arte au début des 90's un travail de cochon, se croyant obligé de rajouter sa touche personnelle, en essayant d'être plus drôle que les MP eux-mêmes.

Mais c'est vrai qu'il y a certaines subtilités très difficiles à traduire, comme le fameux "mouse organ" (un type tape sur des souris disposées sur un clavier pour leur faire couiner The bells of St Mary... Jeu de mots donc avec "mouth organ" (harmonica).

Peut-être que Fawlty Towers (avec John Cleese et Conne Booth) l'entraînerait mieux, avec un langage plus simple, même si des fois assez pointu. Quand elle décroche un peu, ma maîtrise d'anglais lui apporte une aide modeste mais précise, du moins je l'espère.

Merci encore pour vos réponses/liens.

Sinon, j'ai pas mal de DVD US et GB, je lui ferai regarder en VO sous-titrée... Elle avait bien aimé Forrest Gump. Mais déjà, je le répète, elle à un petit peu amélioré son accent (je lui sers de répétiteur). Jamais l'an dernier elle n'aurait prononcé "This in an ex-parrot" comme ça :lol:

Les amis : oupez


Ah tiens, je pense à l'instent à A Fish Called Wanda :lol:

_________________
Quand les poules auront des dents, les coqs feront moins les malins.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Dim Sep 11, 2011 3:09 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Sep 26, 2010 12:33 am
Messages: 7933
Localisation: Pantin
J'ai commencé par lui montrer sur Youtube les fameux "Dead Parrot Sketch", "Ministry Of Silly Walks" et "Silly Job Interview" et franchement, je peux te dire qu'elle à accroché, et elle récite maintenant pratiquement par coeur le Dead Parrot Sketch avec un très bon accent (même si l'accent affecté de Cleese et la gouaille cockney de Palin ne sont pas forcément des exemples à suivre :lol:)

Tu as peut-être raison. En partant sur ces bases-là, c'est peut-être un bon moyen de l'initier au nonsense. Ces sketches sont bien choisis. je suis sans doute un peu pessimiste.

Pour Kahane, je te rejoins. Boulot bâclé, point barre.

_________________




Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Dim Sep 11, 2011 3:54 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Déc 11, 2008 12:40 am
Messages: 14336
Localisation: Dans un monde qui tourne pas rond
La VO ( st ) c'est quand même un bon moyen de renforcer son anglais ( plus lentement bien sûr ) sans ce fatiguer à étudier ! :lol: ( dixit celui qui n'aime pas étudier :oops: )

N'empêche, je me rends compte que ça marche depuis cet été où je regarde beaucoup de séries ( et films) de VO .

_________________
T.Leary

"J'aime tellement le progressif que j'en ai équipé mes verres de lunettes" Fenyxx


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Jeu Mai 10, 2012 2:08 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Mai 06, 2012 12:06 am
Messages: 874
Sinon, ça, ça coûte pas cher et c'est (évidemment) génial :

Image
Nombre de disques : 8
Durée : 1327 minutes
A moins de 20 € !!!


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Jeu Mai 10, 2012 2:13 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Aoû 27, 2010 8:06 pm
Messages: 9873
Localisation: Au comptoir du Titty Twister
ou ça à moins de 20 euros ? `


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Monty Python en VO avec sous-titres français
MessagePosté: Jeu Mai 10, 2012 2:23 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Juin 16, 2008 3:03 am
Messages: 6639
Localisation: dans le monde réel
Chez Amazon, je me le suis payé y a un mois.

_________________
"Le rock c'est l'imperfection hissé au rang d'oeuvre d'art."(Vox Populi)
"Liam, c'est pas une rockstar, il est pas mort à 27 ans."(Misterjibe)
"Remarque dire du mal de Atom Heart Mother et écrire un livre sur Daho"(harvest)


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 18 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante

Heures au format UTC + 6 heures


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 9 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Color scheme by ColorizeIt!
Traduction par: phpBB-fr.com