Forum de rock6070

Thanks ! Hum... les pas traduis, on va éviter, je fais pas trop confiance à mon anglais ^^ Mais les autres, je note ! J'ai lu quelques extraits de Greil Marcus, ça a l'air prise de tête... un jour, peut-être...

Thanks ! Hum... les pas traduis, on va éviter, je fais pas trop confiance à mon anglais ^^ Mais les autres, je note ! J'ai lu quelques extraits de Greil Marcus, ça a l'air prise de tête... un jour, peut-être...

y'a tellement de bouquins potentiellement recommandables et j'ai bien sûr pas tout lu donc je cite juste quelques trucs qui me plaisent à la fois sur le plan musical et littéraire

greil marcus j'adore pas spécialement mais le plus lisible à mon sens c'est mystery train

mais c'est le même problème que lester bangs: l'auteur est omniprésent, ça parle autant de lui-même que des artistes (donc il faut aimer la personnalité de l'auteur) et d'autre part il passe du coq à l'âne (d'Elvis et Sun à The Band puis direction Randy Newman...) donc ça suppose que tu connaisses déjà bien ce dont il parle pour potentiellement apprécier et que tu aies de l'intérêt pour des trucs assez différents (perso le chapitre sur randy newman j'ai pas été jusqu'au bout)

et lester bangs a beaucoup plus d'humour bien sûr, ce qui le rend plus lisible en dépit des digressions assez épiques.

edit : oublié nick kent - the dark stuff (la face sombre du rock je crois en français). pareil très éclectique, ça dépasse les 60's, on peut faire son choix à l'intérieur du bouquin (jerry lee lewis ou elvis costello ?) et assez bien écrit. ça alimente autant que ça pose un regard critique sur un certain nombre des clichés les plus courants sur certaines figures "maudites" du rock depuis les années 50 (brian wilson, brian jones ou syd barrett étant les plus évidents)

Mon petit chouchou:

j'aimais bien le titre " feed your head "

et pourquoi pas un petit Lewis Carroll alors ?

pardon faut suivre : écoutez white rabbit de l'airplane !!!!

N'empèche, perso j'ai rééllement prévu de me lire "Alice au Pays des Merveilles" cet été
Mais je cherche une édition illustrée par un dessinateur en particulier, les rééditions sont des adaptations trop enfantines.

N'empèche, perso j'ai rééllement prévu de me lire "Alice au Pays des Merveilles" cet été
Mais je cherche une édition illustrée par un dessinateur en particulier, les rééditions sont des adaptations trop enfantines.

les illustrations d'origine de John Tenniel sont indépassables franchement.
par contre pour le coup c'est vraiment très appauvri en français, aucun jeu de mot ne fonctionne et les références tombent souvent à plat. les traductions récentes sont un peu meilleures mais ça reste un des auteurs les plus massacrés.

Après "Through The Looking Glass", à enchainer avec "The Hunting of the Snark"

Tu me conseillerais donc d'acheter deux éditions, une pour les dessins et une autre pour avoir une bonne traduction? J'avoue que je n'avais pas pensé à ce problème, heureusement que tu en parles. Quand à le lire en anglais, je ne pense pas arriver à saisir les jeux de mots non plus du coup...

normalement toutes les éditions un peu "sérieuses" ont les gravures originales de Tenniel, elles font tellement partie de l'œuvre originale, Lewis Carroll a choisi Tenniel personnellement donc modifier les illustrations ça relève de l'adaptation.

après j'aurais du mal à te conseiller une traduction en particulier, je les connais pas, mais si c'est pas les illustrations de Tenniel à priori c'est mal barré (c'est écrit au dos si c'est le cas normalement).

je serais curieux de voir comment ils ont rendus le poème "Jabberwocky" qui a été mis en musique par un groupe psychédélique anglais dont j'ai oublié le nom, la plupart des mots sont des inventions de Carroll, les traducteurs ont du pas mal le maudire.

white bicycle de Joe Boyd !!!

est tout simplement génial, je l'ai bouffé en une semaine

http://www.amazon.fr/White-Bicycles-Mak ... 266&sr=8-1

la couverture original est bien mieux que l'horeur qu'ils nous ont pondu pour l'édition française....