Forum de rock6070

Le livre sur Led Zep de Richard Cole sort aujourd'hui en version traduite en français. D'après Dom de Camion Blanc, c'est la première fois qu'il est traduit. Détail :

"Richard Cole, directeur de tournée de Led Zeppelin pendant douze ans toute la carrière du groupe a tout vu et tout vécu avec Robert Plant, Jimmy Page, John Paul Jones et John Bonham. Des débuts modestes dans les petits clubs anglais jusqu'à la consécration quelques mois plus tard aux États-Unis dans des stades combles. Led Zeppelin a révolutionné le monde de la musique par ses chiffres de ventes astronomiques, ses gains totalement inédits et un rapport très agressif avec les promoteurs et leur maison de disques. Évidemment, la médaille a un revers, le fameux triptyque sexe, drogue et rock'n'roll. Les excès, la fatigue et les tragédies personnelles ont fini par laisser des traces. L'intérêt anecdotique et discret de Jimmy Page pour les sciences occultes a lui aussi fini par avoir des répercussions sur le groupe en déclenchant une rumeur de malédiction. Au bout du tunnel, c'est finalement John Bonham qui paiera le prix fort de ce mode de vie décadent et extrême. L'héritage du groupe est immense, « Stairway to Heaven », « Rock and Roll » et « Black Dog », pour ne citer que celles-là, sont autant de chansons qui ont marqué leur époque et qui continuent à fasciner aujourd'hui encore."

Mais c'est dingue... Il me semblait l'avoir lu il y a une bonne quinzaine d'années, et dans mon souvenir, c'était en français, mais je me plante peut-être. Quelqu'un sait si c'est vraiment la première parution dans notre langue ?

J'ai lu le livre de Cole en anglais. D'après moi, c'est la 1ère traduction française, je n'en ai jamais vu auparavant.
C'est une vraie bonne nouvelle. Par contre, Béa, de nombreux extraits ont été traduits et repris dans des magazines ou des sites internet.

Je confirme. Il n'a jamais été publié en France. Je l'attendais depuis longtemps celui là et il arrive enfin; Bonne initiative. c'est dommage que Noël est passé....
je vais me l'offrir et le dévorer comme je l'ai fait avec celui écrit sur Peter Grant.
Le livre de Richard Cole a été très controversé à sa sortie et les musiciens eux-même n'ont pas apprécié qu'il raconte des anecdotes et des détails de la vie en tournée qui n'auraient peut-être pas du sortir de leur contexte de l'époque.
Il y a toujours quelque chose à tirer d'un tel récit même si je vais le lire avec beaucoup de retenue sur tout ce que disait Cole. C'était pas des saints. On le sait depuis longtemps.

J'ai acheté et lu la traduc de "Hammer of the gods". Je trouve que le livre de François BON est bien supérieur ("Rock'n'roll), mais c'est avant tout un très bon écrivain. Je vais donc revendre "Hammer..." à la prochaine brocante.

Ben tu vois, tous les gouts sont dans la nature...
Je déteste le style de François Bon et j'ai du me forcer pour lire le bouquin jusqu'au bout, malgré le sujet qui m'intéressait. je ne suporte ce style d'écriture, avec plein d'arrets dans les phrases, pour démarrer autre chose; Je n'ai pris aucun plaisir à le lire.
Alors que les autres bouquins écrits en Français ou traduits je les ai dévoré.
J'attends mon anniversaire pour avoir le livre de Richard Cole; Ca vient, ca vient....

Daniel je te comprends. Le style de Bon est en effet particulier. Pour ma part, j'apprécie.