Forum de rock6070

Puisqu'on parle de Krautrock ailleurs, je me suis demandé ce que les Allemands en pensent eux-mêmes. J'ai mis mon costume de Sherlockette Holmes, et je suis allée enquêter sur la toile.

Première étape : google.
La question piège : Was ist Krautrock, entre guillemets. Ce qui veut dire "Qu'est-ce que le krautrock".

Et là, je tombe sur un forum où quelqu'un demande SÉRIEUSEMENT : "Hat Krautrock etwas mit Sauerkraut zu tun? Kann mich da jemand mal aufklären?"

Ce qui se traduit par... attention, tenez-vous bien !

"Est-ce que le krautrock a quelque chose à voir avec la choucroute ? Quelqu'un peut-il m'éclairer ?"

(pour ceux qui ne le savent pas, Kraut signifie chou en allemand)

Si j'en trouve d'autres aussi pissantes que celle-là, je vous en ferai bien sûr profiter

Eh oui, dans la mot choucroute, éthymologiquement, ce n'est pas "chou" qui veut dire chou mais "croute" qui vient de Kraut! J'ai appris ça k'autre jour je sais plus où à la télé

Oui m'sieur, c'est exact. Choucroute vient du mot allemand Sauerkraut (prononcer za-ouaire kraout avec un bel accent franchouillard )

D'après Julian Cope, chez les babas Teutons, "Kraut" était un nom de code pour l'herbe qui fait rire. J'espère qu'ils fumaient pas des choux.

Kraut a plusieurs significations. D'ailleurs, en vieil allemand, le mot s'écrivait Krut, et se prononçait "croute", d'où choucroute...

Et Kraut désigne aussi les herbes. Les mauvaises herbes (Unkraut), les herbes aromatiques (Küchenkraüter), la verdure des plantes fourragères... Bref, c'est un mot qui désigne des tas de choses !

Je ne me souviens pas qu'on appelait l'herbe Kraut en Allemagne... On appelait ce qu'on fumait de la Marihuana, du Haschisch, Mary Green (comme le chante Grobschnitt), mais Kraut... Peut-être dans certaines régions, chacune ayant son propre dialecte.

C'est Julian Cope qui le dit, il a du étudier son sujet..........

Je ne dis pas qu'il a tort, je dis que dans la région où je vivais, on n'appelait pas ça Kraut

Toi aussi t'as étudié le sujet de prés ?

Je dis çà, j'ai connu un type qui fumait du laurier, quand il était à sec, bonjour le trip.

Toi aussi t'as étudié le sujet de prés ?

J'ai pas fini d'étudier

la traduction miss ne serait-elle pas celle de "fourre-tout"? laissant libre court à l'imagination musicale au delà des conventions pour le meilleur du syncrétisme?

en flamand "kraut - kroot" désigne tout ce qui est chou rouge et bettrave

d'après WIKIPEDIA

Les "Krauts" étaient en fait le terme par lequel les soldats anglais désignaient péjorativement les soldats allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.

Apparemment donc, ce terme peut donc être considéré comme péjoratif pour les groupes Allemands eux-mêmes.(ce terme ayant été donné par la presse Anglo-Saxonne).

CQFD

Il l'est, effectivement. Raison pour laquelle les Allemands n'acceptent pas vraiment ce terme et lui préfèrent Kosmische Musik.

d'après WIKIPEDIA

Les "Krauts" étaient en fait le terme par lequel les soldats anglais désignaient péjorativement les soldats allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.

Apparemment donc, ce terme peut donc être considéré comme péjoratif pour les groupes Allemands eux-mêmes.(ce terme ayant été donné par la presse Anglo-Saxonne).

CQFD

L'équivalent de nos "boches" et autres "fritz", donc.

Sans oublier les schleus et les schpountz