Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/clients/0f46b0890d927e19a33db8813d3b9891/web/forumarchives/includes/bbcode.php on line 379

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/clients/0f46b0890d927e19a33db8813d3b9891/web/forumarchives/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/clients/0f46b0890d927e19a33db8813d3b9891/web/forumarchives/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/clients/0f46b0890d927e19a33db8813d3b9891/web/forumarchives/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/clients/0f46b0890d927e19a33db8813d3b9891/web/forumarchives/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/clients/0f46b0890d927e19a33db8813d3b9891/web/forumarchives/includes/bbcode.php on line 112
Forum de rock6070 • Afficher le sujet - Simon & Garfunkel, genèse et premier album

Forum de rock6070

Nous sommes le Mer Avr 24, 2024 7:58 pm

Heures au format UTC + 6 heures




Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 48 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Lun Mai 14, 2012 9:55 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Nov 18, 2010 5:00 pm
Messages: 2637
J’ai peu lu de choses ici sur Simon & Garfunkel qui figurent pourtant parmi les plus brillants interprètes de leur époque ; Paul Simon étant quant à lui, l’un des plus grands songwriter que la terre ait portée.
Voici donc la genèse du duo et un regard sur leur premier album …


GENESE
Paul Simon (13/05/1941) et Arthur Garfunkel (05/11/1941) fréquentent tous deux la même école primaire dans leur quartier de Queens, à New York ; ils habitent à quelques pâtés de maisons l'un de l'autre.

Un incident va forger définitivement leur amitié : alors qu’ils rentrent de l’école, les 2 gamins sont attaqués par un gang de gosses italiens. Ils s’en sortent bien, mais prennent, par sécurité, l’habitude de déambuler ensemble.

Leur vraie première collaboration artistique est une comédie musicale de fin d'année montée par leur institutrice : "Alice in Wonderland". Art jouait le Chat du Cheshire et Paul le Lapin Blanc. Ils ont 7 ans.

Tous les deux sont déjà assez sensibles à la musique puisque Arthur "chante tout le temps" selon ses propres termes ; en allant à l'école, dans la salle de bain, à table, et dans sa tête quand il faut se taire. Et il a plutôt un joli filet de voix, paraît-il ... À tel point que, le jour de sa bar mitzvah, lorsqu'il s'est agi de trouver un chanteur, le rabbin désigna le récipiendaire comme soliste.
Conscient des capacités vocales assez étonnantes de son fils, Monsieur Garfunkel père - représentant de son état - lui offre un jour un magnétophone et Art, tout jeune, commence à se concentrer sur sa voix, s'entraînant avec beaucoup d'obstination. Très perfectionniste pour un gamin de cet âge, il demande à son père un second magnétophone de manière à pouvoir superposer des lignes harmoniques distinctes.
Les préférences musicales d’Art vont plutôt vers le folk et la country, il n’aime pas vraiment le rock …

Autant Art Garfunkel est un petit garçon tranquille voire placide, autant Paul Simon est un enfant nerveux, agressif, grand fan de baseball et de rock (Elvis, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins notamment).
Sa mère (Belle) est institutrice et son père (Louis), musicien professionnel (guitare basse) dans l'orchestre d'une radio locale. Probablement pour canaliser le moutard, son père l'encourage à chanter en s’accompagnant à la guitare. Paul se prend au jeu, si l'on peut dire. Sa première influence aura été Elvis Presley. Mais comme il n'a ni la voix, ni la taille ni le style du King, il se forge son propre style, en d'autres termes, il reste lui-même.

Paul Simon est quelqu'un qui a conscience de ses limites et qui a toujours beaucoup douté. C'est probablement ce qui a contribué à faire de lui ce songwriter exceptionnel.
Doutant en permanence de ses capacités, il travaille deux fois plus que les autres, donne deux fois plus que les autres, va chercher au fond de lui-même deux fois plus que les autres.

Dans le même ordre d'idées, il est bien conscient que son ami Art est plus beau, plus grand, qu'il a une voix plus exceptionnelle que la sienne (d’ailleurs, et en toute logique, Art se donne un peu moins de mal que Paul dans la vie ...). Paul s'est précisément servi des qualités et des capacités d'Art pour porter ce qu'il avait en tête, pour exécuter les morceaux qu'il créait quand il ne pouvait pas les interpréter lui-même.

Le fait qu’Art Garfunkel soit équipé de magnétophones est déterminant pour les futurs Simon & Garfunkel et leur étonnante capacité à se caler à la perfection l’un sur l’autre. C’est un phénomène qu’on n’observe généralement qu’entre frères (Don et Phil Everly, Ray et Dave Davies, les frères Mael et autres Allman, Porcaro, Gibb, Jackson…).
Choisissant des titres rock de l’époque comme supports, ils commencent à répéter, s’enregistrer, corriger, re-répéter, s’enregistrer encore, etc.… Jusqu’à ce que ce soit parfait. Ils y passent des jours, des semaines, des mois … Paul est à la guitare et au chant, Art au chant.

En 1957, Bye Bye Love des Everly Brothers cartonne dans les charts … Simon et Garfunkel réalisent qu’ils ont trouvé leurs modèles ! Ils savent désormais dans quelle direction travailler et, méthodiquement toujours, se mettent à répéter jusqu’à ce que les harmonies vocales soient parfaites.
Il y a un moment très émouvant lors d’un de leurs concerts, en 2003 : Don et Phil Everly sont leurs invités, montent sur scène et interprètent leur sublime All I Have to Do Is Dream, Wake Up Little Susie et Let It Be Me puis les deux new-yorkais les rejoignent pour un Bye Bye Love où on peut voir Paul super réjoui, regardant les Everly avec les yeux de son adolescence.

Dans la foulée, Simon & Garfunkel écrivent en commun leur première chanson: Hey Schoolgirl.
Ils décident d’aller solliciter une maison de disque avec une démo en poche. Déjà très avisé et méfiant vis-à-vis des requins du show-biz, Paul avait pris soin de déposer légalement la composition. Un manitou de chez Big Records les écoute, pense que ça peut faire un hit, trouve le nom du duo imprononçable (notamment « Garfunkel »), les rebaptise Tom & Jerry et les signe.
Les voici à cette époque :

Image

Paul Simon est Jerry Landis et Art Garfunkel est Tom Graph. Ils ont 16 ans et leur premier disque sort en 45 et 78 T.

Hey Schoolgirl



Hey Schoolgirl ressemble un peu à ce qu’ils produiront un peu plus tard avec Wednesday Morning 3 AM : Paul assure le lead vocal, la contribution d’Art à ce niveau restant parfois en retrait.

Ils gagnent 2000$ chacun avec ce disque et, le contrat avec Big Records touchant à sa fin et aucun autre titre vraiment convaincant n’étant produit par Paul, personne n’insiste pour qu’il soit renouvelé.
Paul s’achète une guitare électrique et reprend mollement des études de droit au Queens College où il se lie avec Carole Klein, future Carole King (il passe pas mal de temps avec elle, jouant dans une sorte de duo informel, lui à la guitare et à la basse, elle aux percussions et au piano).
Il continue de composer, travaille en studio ; son truc, c’est d’enregistrer lui-même plusieurs instruments successivement ainsi que sa voix en 4 versions, tout ça pour produire un « son de groupe ».
Il sort quelques singles en solo, de 1959 à 1961, sous divers noms : Jerry Landis, Tico & The Triumphs (on peut deviner que le groupe accompagnant Tico aka Paul Simon, est composé de Paul Simon à la guitare, Paul Simon aux percussions et Paul Simon à la basse).

Art continue ses études à Columbia. Lui, rêve plutôt d’un avenir tranquille et financièrement confortable et opte pour des études d’architecture (décidemment, la musique doit beaucoup à l’architecture !).

Paul met fin à ses études de droit pour partir à la découverte de l’Europe qu’il sillonne (on retrouvera - des années après, album après album - de multiples références et inspirations issues de son époque londonienne notamment).
Il est à Paris lorsqu’il apprend la mort d’Andrew Goodman, l’un de ses proches amis de fac. Andrew Goodman militait dans un mouvement anti-raciste et fut assassiné lors d’une manifestation. Choqué, Paul prend sa plume et sa guitare et compose He Was My Brother, qui sera le premier maillon de l’album Wednesday Morning 3 AM.

Il faut bien rentrer … Homeward Bound ! À son retour à New York vers 1962, il revoit Art et ils se trouvent enfin un point commun musical : Bob Dylan.
Paul se décide alors à travailler dans un registre plus folk que rock et commence à accorder une plus grande importance aux textes ; Art est emballé.
Paul lui soumet He Was My Brother, Art crie au génie et le compare aux plus grands auteurs (c’est véridique, voir le texte au dos de la pochette de Wednesday Morning 3 AM …).
Art a aussi sûrement vu dans la composition de Paul la place offerte à ce contrepoint qu’il affectionne tant et dans lequel il excelle.
Art Garfunkel, il faut le souligner, a toujours été clair vis-à-vis de son propre talent d’écriture : il n’en a aucun et le reconnaît bien volontiers.

Ainsi réunis, Paul ajuste un répertoire et les voilà hantant Greenwich Village, jouant dans les bars, les restaurants. Et ce qui devait arriver arrive : ils se font repérer par Colombia Records, sont pris en main par le producteur Tom Wilson qui régnait sur le folk à l’époque (il était déjà en charge des disques de Dylan).

On est en 1964. Wednesday Morning 3 AM allait naître.
Ils entrent en studio, y rencontrent l’ingénieur du son Roy Halee qui travaillera par la suite sur nombre de leurs albums, dont le fabuleux Bridge Over Troubled Water.

WEDNESDAY MORNING 3 AM

L’album attaque avec You Can Tell The World, une sorte de spiritual speedé. Ce titre fait un peu le lien entre ce qu’était la formation Tom & Jerry et ce qui allait être le son Simon & Garfunkel. Le chorus en contrepoint - « joy, joy, joy » - est typique de leurs harmonies.

On retrouve le même esprit avec Go Tell It On The Mountain (1er titre de la face 2).

Ces deux titres sont bien faits, on applaudit des deux mains les harmonies vocales mais, si ça ne manque pas de chœurs, ça manque un peu de cœur.

Last Night I Had The Strangest Dream est une sorte de contest-song un peu scolaire avec son banjo appliqué mais là aussi, on a une démonstration de virtuosité harmonique impressionnante.

Bleeker Street est un archétype simonandgarfunkelien ; toujours ces harmonies vocales magiques, chacun se passant tour à tour la voix haute puis la voix basse pour un rendu très moelleux, très sensuel. C’est, à mon sens du moins, l’une de leurs plus belles chansons et, du point de vue de la technique vocale, l’une des plus complexes.


Sparrow, une sorte de fable, a été arrangée par Garfunkel, c’est suffisamment rare pour le préciser. Je pense qu’il est intervenu pour que le titre s’adapte mieux à ses ressources vocales.

Benedictus est un chant religieux arrangé et adapté par les deux compères. C’est une autoroute de diamants pour Garfunkel qui y déploie sa voie combinée avec celle de Paul, bien plus sûre et expérimentée qu’on ne le croit généralement (on verra le même cas de figure, quelques années après, lorsqu’il formuleront leur alchimique Scarborough Fair Canticle : un vrai jeu de piste vocal)


La face 1 se clôt avec l’immense Sound Of Silence, la chanson d’époque par excellence à la fois dans ses thèmes (l’isolement, l’aliénation, le consumérisme) et sa musique.

En face 2, les amateurs de Bob Dylan reconnaîtront le traditionnel folk Peggy O’ que Bob l’Eponge avait lui aussi repris dans son premier album. Simon & Garfunkel l’interprètent de manière parfaitement délicieuse.

Une autre chanson, tout à fait typique du son Simon & Garfunkel des débuts : The Sun Is Burning. Tout en délicatesse et en sonorités aériennes.

(écoutez cette video au casque : à droite Paul, à gauche Art. Voyez la différence incroyable entre les deux airs quand ils sont pris séparément, surtout la partie de Paul. C’est à peine croyable !)

Ils reprennent ensuite le classique dylanesque, The Times They Are A-Changin’ ce qui n’a peut-être pas été leur meilleure idée. On sent Art Garfunkel peu à l’aise car il doit brailler, ce qui n’est pas du tout dans sa nature vocale ; cependant, Paul y met toute sa force. Simon l’astucieux avait bien compris qu’accompagné d’Art aux vocaux, la comparaison avec Dylan que certains auraient été tentés de faire – pas forcément à son avantage – ne pourrait pas se faire.

L’album se termine avec Wednesday Morning 3 AM, une mélodie folk toujours pétrie de la délicatesse qui marquera pratiquement toutes leurs productions, actuelles et à venir. Les paroles, une sombre histoire de braquage ayant mal tourné, contrastent singulièrement avec la douceur de la composition musicale. C’est possiblement la réflexion qu’a dû se faire Paul Simon puisque dans l’album suivant (Sound of Silence – 1966) on retrouve avec Somewhere They Can’t Find Me exactement le même texte sur un tempo tonique et rapide, radicalement différent. C’est, à ma connaissance, le seul exemple d’un texte recyclé sur une autre mélodie par son propre auteur.

À sa sortie, Wednesday Morning 3 AM a été un échec.
Ils se sont bien rattrapés par la suite.

C’est un album que j’affectionne tout particulièrement …

_________________
Computer Master


Dernière édition par Pablitta le Mer Mai 16, 2012 2:15 pm, édité 1 fois.

Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Lun Mai 14, 2012 10:15 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Sep 08, 2008 5:10 am
Messages: 3074
Localisation: High on a hill, in Eldorado.
Très belle présentation ! J'ai moi aussi beaucoup de tendresse pour Wednesday Morning 3 A.M. : c'est sans doute leur moins bon, mais plutôt par défaut qu'autre chose. Les titres les plus enlevés sonnent un peu forcés, je trouve (c'est flagrant sur You Can Tell the World, comme tu le soulignes), mais The Sound of Silence reste l'une des plus grandes chansons de la langue anglaise. Avec Bleecker Street et la chanson-titre, ça fait un superbe triptyque pour dépressifs.

_________________





Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Lun Mai 14, 2012 10:23 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Nov 18, 2010 5:00 pm
Messages: 2637
Avec Bleecker Street et la chanson-titre, ça fait un superbe triptyque pour dépressifs.
Wo l'aut' !!! :lol: :lol:
Merci pour ton appréciation bisouzz

_________________
Computer Master


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Mar Mai 15, 2012 3:56 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Fév 22, 2010 12:05 am
Messages: 6826
Localisation: Bruxelles
Belle présentation Pablo, m'en vais écouter tout ça...Benedictus, bah tiens (it's my name), assez jolie ! oupez

_________________
La musique donne une âme à nos coeurs et des ailes à la pensée. [Platon]


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Mar Mai 15, 2012 10:20 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Nov 18, 2010 5:00 pm
Messages: 2637
Benedictus, bah tiens (it's my name)
Confusedz

_________________
Computer Master


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Mar Mai 15, 2012 10:31 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Fév 22, 2010 12:05 am
Messages: 6826
Localisation: Bruxelles
Benedictus, bah tiens (it's my name)
Confusedz

Bah oui, je suis béni des dieux ! :roll: :lol:

_________________
La musique donne une âme à nos coeurs et des ailes à la pensée. [Platon]


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Sam Jan 12, 2013 1:53 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Nov 18, 2010 5:00 pm
Messages: 2637
Suite à une trouvaille de Titis, que je remercie, je complète cette genèse de Simon & Garfunkel avec ce CD, que l'on peut se procurer dans toutes les bonnes maisons.

11 titres courts, autour de deux minutes, datant de 1958 à 1960.
En bonus 6 chansons par Garfunkel seul sous le nom d'Artie Garr. Puis 4 par Paul Simon sous le nom de Jerry Landis + 2 sous le nom de True Taylor.
Réédition Magic Records

Image

_________________
Computer Master


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Sam Jan 12, 2013 2:06 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Juin 16, 2008 3:03 am
Messages: 6639
Localisation: dans le monde réel
Il me semble même qu'il était en promo chez Magic

_________________
"Le rock c'est l'imperfection hissé au rang d'oeuvre d'art."(Vox Populi)
"Liam, c'est pas une rockstar, il est pas mort à 27 ans."(Misterjibe)
"Remarque dire du mal de Atom Heart Mother et écrire un livre sur Daho"(harvest)


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Sam Jan 12, 2013 2:06 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Juin 16, 2008 3:03 am
Messages: 6639
Localisation: dans le monde réel
EDIT : exact >> http://www.magic-records.com/boutique/l ... g_fr&num=2

_________________
"Le rock c'est l'imperfection hissé au rang d'oeuvre d'art."(Vox Populi)
"Liam, c'est pas une rockstar, il est pas mort à 27 ans."(Misterjibe)
"Remarque dire du mal de Atom Heart Mother et écrire un livre sur Daho"(harvest)


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Sam Jan 12, 2013 2:23 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Nov 18, 2010 5:00 pm
Messages: 2637
Merci Plôm ! Comme je ne l'ai pas, je vais certainement me l'acheter !

_________________
Computer Master


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Sam Jan 12, 2013 4:59 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Sep 12, 2007 2:04 am
Messages: 10151
Localisation: LYON
Très chouette présentation! Bravo!

Comme dit plus haut, "WEDNESDAY MORNING 3 AM" est considèré comme leur plus mauvais disque!
Mais ils ont fait tellement de très bons albums qu'un disque plous faible n'est pas forcément mauvais!

On y retrouve une première mouture de "The Sound of Silence" (plus Folk que la version la plus connue) qui démontre leur énorme potentiel!

Et comme tu dis, Simon est un gigantesque songwriter!
Garfunkel étant un grand chanteur, les deux réunis ne pouvaient que briller!

_________________
viewtopic.php?f=3&t=7667


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Sam Jan 12, 2013 5:07 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Aoû 04, 2011 10:28 pm
Messages: 2561
des rééditions magic records , ils y en avais pleins au leclerc paridis de nantes cette semaine pour 3.99€ le cd cette semaine , j'ai fait une razzia .
j'adore ce label et la passion qu'il met dans ses rééditions

viewtopic.php?f=20&t=30&start=14220


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Sam Jan 12, 2013 7:38 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Nov 18, 2010 5:00 pm
Messages: 2637
Très chouette présentation! Bravo!
Venant de ta part, je suis terriblement flattée rougezz

_________________
Computer Master


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Dim Jan 13, 2013 2:19 pm 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juil 11, 2007 12:28 am
Messages: 40975
Localisation: Étable - 3e rangée à gauche
Oups, désolée, je ne vois le sujet que maintenant. Bravo Pablitta pour cette chouette présentation. Simon & Garfunkel, je suis tombée dedans quand j'étais gamine. Il faut dire que plus petite encore, j'adorais écouter les Everly Brothers, donc ça allait de soi. De l'ensemble de leur oeuvre, ensemble ou en solo, c'est le premier album de Paul Simon, Songbook, que je préfère.

Concernant le label Magic, j'ai eu l'occasion d'échanger quelques messages avec celui qui le dirige, un grand passionné de musique. Un label à encourager.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Simon & Garfunkel, genèse et premier album
MessagePosté: Dim Jan 13, 2013 2:47 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Aoû 04, 2011 10:28 pm
Messages: 2561
Oups, désolée, je ne vois le sujet que maintenant. Bravo Pablitta pour cette chouette présentation. Simon & Garfunkel, je suis tombée dedans quand j'étais gamine. Il faut dire que plus petite encore, j'adorais écouter les Everly Brothers, donc ça allait de soi. De l'ensemble de leur oeuvre, ensemble ou en solo, c'est le premier album de Paul Simon, Songbook, que je préfère.

Concernant le label Magic, j'ai eu l'occasion d'échanger quelques messages avec celui qui le dirige, un grand passionné de musique. Un label à encourager.

comme toi bea , j'ai eu cette chance de discuter avec Martial Martinay le fondateur du label , un jour que j'ai fait une commande par téléphone je suis tombé sur lui et on a discuté un bon moment de musique , je lui ai même proposé quelques idées de rééditions mais il m'a répondu que souvent il ne pouvait pas pour des histoires de droit , le label de l'artiste préférait que l'album soit introuvable plutôt que de donner son accord .
il a été agréablement surpris que j'avais acheté les 22 albums magic des hollies et il m'a dit que c'est l'un de ses groupes préféré , il m'en a fait un historique je te dis pas lovemauve ,je ne sait pas très bien ou ils en sont un moment ils cherchait un repreneur , martial voulant prendre sa retraite .
je vois qu'il est dirigé maintenant par mireille martinay , je leur souhaite longue vie et toujours
autant de passion

http://www.manageo.fr/fiche_info/399271 ... cords.html


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 48 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante

Heures au format UTC + 6 heures


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Color scheme by ColorizeIt!
Traduction par: phpBB-fr.com