Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/clients/0f46b0890d927e19a33db8813d3b9891/web/forumarchives/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/clients/0f46b0890d927e19a33db8813d3b9891/web/forumarchives/includes/bbcode.php on line 112
Forum de rock6070 • Afficher le sujet - Les Reflets

Forum de rock6070

Nous sommes le Dim Mar 29, 2026 1:46 am

Heures au format UTC + 6 heures




Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 38 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message:
MessagePosté: Ven Déc 19, 2008 1:28 am 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juil 11, 2007 12:28 am
Messages: 40975
Localisation: Étable - 3e rangée à gauche
Ah, ce serait intéressant, ça... On va donc chercher si les rumeurs ne sont que des rumeurs ou non... :wink:


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Jeu Juil 22, 2010 10:36 pm 
Hors ligne

Inscription: Jeu Juil 22, 2010 10:29 pm
Messages: 3
bonjour à tous,
je tombe par hasard sur ce site et j'ai une info pour vous: je faisais partie du groupe avec daniel fernandez (ce n'était pas encore nilda!) surprise et un peu d'émotion pour moi de constater que ce que nous faisions à l'époque puisse encore plaire. ok pour le côté religieux mais il y a 40 ans donc prescriptions maintenant, non?
moi je suis le grand qui a une coupe bizarre sur les pochettes. j'ai plein d'infos pour ceux que ça peut intéresser, alors c'est parti. jeanpierre


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Jeu Juil 22, 2010 11:01 pm 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juil 11, 2007 12:28 am
Messages: 40975
Localisation: Étable - 3e rangée à gauche
Bonjour Jean-Pierre,

N'hésitez pas à nous en parler ! J'ignorais que Nilda faisait partie du groupe.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Jeu Juil 22, 2010 11:09 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Déc 22, 2008 10:16 pm
Messages: 31936
Localisation: Acme Factory
Ah oui, on reconnait la voix sur le premier morceau. Il a donc du bouffer de la vache enragée (pas de la Witchy) le garçon...

_________________
Il est parfaitement superflu de connaître les choses dont on parle. Je dirais même que la sincérité en général dénote un certain manque d'imagination.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Ven Juil 23, 2010 1:40 pm 
Hors ligne

Inscription: Jeu Juil 22, 2010 10:29 pm
Messages: 3
au départ, c'était un frère (nilda) et sa soeur (isabelle) qui ont cherché quelques collègues pour faire de la musique. grosse admiration pour des groupes évangélistes américains qui faisaient du folk. j'ai fait partie des recrutés. daniel faisait les chansons; c'était en 67. nous avons tourné dans les milieux "spécialisés" pendant quelques temps et puis poum, tournée d'un an en quasi pros. après ça nous avons avons arrêté, après avoir fait des télés, des radios et beaucoup de concerts. la personnalité de daniel était à la fois le point fort musicalement et le point faible humainement. ensuite, je crois qu'il a pas mal galéré et puis, il a fini par se faire connaître, avec une biographie très fantaisiste où ce groupe a été rayé ainsi que les origines religieuses de sa vocation! chacun sa route. tout de même un détail, tout le monde était d'accord pour trouver à isabelle une voix sensationnelle; c'était elle la star; dommage qu'elle n'ait pas persévéré.
jean pierre


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Ven Juil 23, 2010 5:01 pm 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juil 11, 2007 12:28 am
Messages: 40975
Localisation: Étable - 3e rangée à gauche
Elle a abandonné la musique ensuite ? C'est assez tragique, il y a une multitude d'exemples d'excellentes chanteuses de cette époque qui ont connu une carrière très brève, puis plus rien. Qui sait ce qu'elles auraient pu devenir ? Je suppose que plusieurs, ne rencontrant pas le succès, ont lâché prise et se sont consacrées à une vie de famille.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Mer Aoû 18, 2010 3:33 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 18, 2010 3:19 am
Messages: 4
Quel plaisir de retrouver la trace de ce groupe qui a marqué ma jeunesse, musicalement et religieusement ; je ne dois pas être le seul à les chanter encore.
J'ai aussi un 33 tours d'un groupe ressemblant, "les Témoins", ainsi que leur petit album de partitions, que je veux bien diffuser. Je ne sais pas ce qu'ils sont devenus.
Musicalement, les Reflets étaient vraiment très très bons ! Et la fille soliste, quelle voix !! La deuxième fille était charmante sur scène. J'ai le souvenir du barbu basse et bassiste, du chanteur solo avec sa guitare 12 cordes et d'un autre guitariste qui superposait de petits soli tout en finesse. Et n'en déplaise à certains, ce groupe avait une force de persuasion spirituelle auprès des jeunes que les Eglises "officielles" ont bien perdu depuis.
Je tiens à remercier tous les membres de ce groupe ; prière de faire suivre ce message aux intéressés.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Mer Aoû 18, 2010 4:57 am 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Avr 11, 2009 6:52 pm
Messages: 1634
Et n'en déplaise à certains, ce groupe avait une force de persuasion spirituelle auprès des jeunes que les Eglises "officielles" ont bien perdu depuis.



_________________


Is it wrong to understand ; The fear that dwells inside a man ; What's it like to be a loon ; I liken it to a balloon ; I danced myself out of the womb ; Is it strange to dance so soon ; I danced myself into the tomb ; But when again once more ?


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Mer Aoû 18, 2010 3:23 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Aoû 18, 2010 2:37 pm
Messages: 22
Localisation: 06
je suis d'accord concernant les paroles qui peuvent être par moments un peu fatigante au final, mais bon, on sait à peu près sur quoi on va tomber lorsque l'on lance le disque et l'ensemble reste malgré cela tout de même fort agréable.

un de mes titres favoris: ecclésiaste 12.3 sur l'album de 1971.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Mar Aoû 24, 2010 12:16 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 18, 2010 3:19 am
Messages: 4
Si cela intéressait quelqu'un, j'ai tapé toutes les paroles des Reflets (mais j'ai du mal pour l'accompagnement de certains chants ; je n'ai jamais trouvé les tablatures et encore moins les partitions).
Je peux aussi envoyer les partitions des Témoins (Noël-André CHEFNEUX)


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Mar Aoû 24, 2010 5:26 pm 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juil 11, 2007 12:28 am
Messages: 40975
Localisation: Étable - 3e rangée à gauche
Oui, ça m'intéresse. Tu peux les coller ici ?


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Mar Aoû 24, 2010 6:08 pm 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Déc 21, 2009 10:12 pm
Messages: 8462
Une belle découverte. J'aime bien Nilda. Certains textes ne passent pas, mais quand j'écoute Vilanelle, c'est à Malicorne, ou à Simon & Garfunkel que je pense, "Are you going..." Superbe.
Merci Witchy et aux intervenants et acteurs oupez

_________________
"I took a dead man's Gibson, gonna write the world's last great song
But my muse was out fucking in gutters all night long"


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Mar Aoû 24, 2010 7:25 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 18, 2010 3:19 am
Messages: 4
L’océan

Vous pourriez couper les cordes de ma guitare
Pour m’empêcher de jouer
Et me dire que je finirai mon histoire
Assis et sans pouvoir chanter
Mais je ne serai pas
Un océan sans plages, un livre sans ses pages

… et les amis s’en vont
Cueillir d’autres épis de blé
Je ne trouverai pas en d’autres saisons
Le fruit de leur amitié
Mais je ne serai pas
Un océan sans plages, un livre sans ses pages


J’ai usé du tissu sur les bancs de l’école
Et ceux de l’université
Pendant que les années qui n’oublient pas leur vol
Ont trainé pour me consumer
Mais je ne serai pas
Un océan sans plages, un livre sans ses pages


Vous pourriez couper les cordes de ma guitare
Et m’empêcher de jouer
Et me dire que je finirai mon histoire
Assis et sans pouvoir chanter
Mais je ne serai pas
Un océan sans plages, un livre sans ses pages




Ma vie

Ma vie est remplie de roses
C’est un grand jardin fleuri
Je ne désire autre chose
Que ce qui te glorifie (bis)

Ma vie est bien peu de chose
Face à ton grand infini
Mais je sais qu’elle repose
Sur l’amour et la folie (bis)

Ma vie est un long poème
Qui s’élève en mélodie
Il commence par un « je t’aime »
Mais jamais ne se finit (bis)

Ma vie est un long voyage
Où mon soleil s’obscurcit
Mais dans ce pèlerinage
Il est l’aurore de ma nuit (bis)

Ma vie est remplie de roses
C’est un grand jardin fleuri
Je ne désire autre chose
Que la mort après la vie (bis)


Car Christ est ma vie et la mort m’est un gain.


Le navire

Un navire, ça n’est pas grand,
Surtout quand on est cent dedans
Mais quand on a vu ton navire
On n’a pas le droit de repartir

Un navire ça fait naufrage
A deux cents mètres du rivage
Mais quand on a vu ton navire
On n’a pas le droit de repartir

lalala
Un navire ça n’est pas sûr
Quand le vent déchire la voilure
Lalala
Mais quand on a vu ton navire
On n’a pas le droit de repartir

Quand un navire quitte le port
Il fait pleurer ou bien il pleure
Mais quand on a vu ton navire
On n’a pas le droit de repartir

La voile est bleue de l’espérance
La coque est blanche du pardon
Un souffle de vent quittera les côtes de France
Et un bon capitaine nous conduira sur l’eau

La voile est bleue de l’espérance
La coque est blanche du pardon
Un souffle de vent quittera les côtes de France
Et un bon capitaine nous conduira sur l’eau


Ecclésiaste 12.3

Souviens-toi de ton Dieu aux jours de ta jeunesse
Qu’il soit ton espérance, c’est un Dieu de tendresse
Il t’aime

Durant la candeur de ton enfance Il a guidé tes pas
Tes pas, Dieu, dans ton innocence, les a pris dans ses voies

Souviens-toi de ton Dieu aux jours de ta jeunesse
Qu’Il soit ton espérance, c’est un Dieu de tendresse
Il t’aime

L’enfance est dépassée, l’avenir t’est caché
Mais le chemin est tracé, tu de dois plus t’écarter
De la voix de l’éternité

Souviens-toi de ton Dieu aux jours de ta jeunesse
Qu’il soit ton espérance, c’est un Dieu de tendresse
Il t’aime



La barbe

Ils étaient deux enfants assis sur un trottoir
Quand ils ont eu vingt ans ils n’ont pas pu y croire,
Pas pu y croire
Leurs yeux se sont ouverts comme après un beau rêve
Autour d’eux s’écroulaient la terre et l’univers,
Et l’univers
Revolver à la main, montés sur leurs chevaux
Ils poursuivaient sans fin le vent et ses complices,
Lalalalala
Mais quand est venu l’âge qu’on nomme de raison
On les a pris en charge pour les détromper,
Lalalalala
« Mes enfants comprenez que vous devenez grands,
Et vous devez savoir, la guerre n’est pas un jeu ! »
Canon ou revolver, cheval ou char d’assaut
Ils ont repris leurs gestes au nom de la patrie
Lalalalala

J’ai le temps de laisser pousser ma barbe jusqu’aux pieds
Avant qu’on n’vienne m’assurer qu’on ne se battra plus jamais (bis)

Dans les contes de fées on termine souvent
Par « ils furent heureux et eurent beaucoup d’enfants »
Lalalalala
Mais quand un homme armé part à la chasse à l’homme
Tous les contes de fées paraissent d’un autre monde
Lalalalala
On parle de révolte on parle de scandale
Mais où est la révolte, en quoi est le scandale ?
Lalalalala
La terre est une vieille pomme toute rongée par les vers
Et s’il faut que j’en nomme l’un d’entre eux s’appelle guerre !
Lalalalala
Peut-être pensez-vous « Je suis irresponsable,
Ce n’est pas moi qui veux, je ne fais qu’obéir »
Lalalalala
A cela je réponds que quand vous haïssez
Vous avez fait un pas sur le champ de bataille
Lalalalala




Stopotan

Sur mes papiers d’identité
Il y a vingt ans que je suis né
Mais je crois qu’ils se sont trompés
Je n’ai pas l’âge de voter
Moi j’ai choisi de vivre
En arrêtant le temps
Je resterai adolescent
Pendant vingt ans pendant trente ans
Car la vie avec Toi
Ca ne se vieillit pas
Et tant que je pourrai marcher
Je redirai que je T’ai trouvé

Sur mes papiers d’identité
Il y a vingt ans que je suis né
Mais je crois qu’ils se sont trompés
Je n’ai pas l’âge de voter
Je n’ai jamais quitté l’école
Tu es mon maître et ma boussole
Et pour pouvoir mieux T’écouter
Je resterai à tes côtés
Chaque fois que je pense à Toi
Je pense à Ton amour pour moi
C’est comme un peu d’éternité
Qui met mon futur au passé

Sur mes papiers d’identité
Il y a vingt ans que je suis né
Mais je crois qu’ils se sont trompés
Je n’ai pas l’âge de voter
Je n’ai jamais quitté l’école
Tu es mon maître et ma boussole
Et pour pouvoir mieux T’écouter
Je resterai à Tes côtés





L’amitié

Il faisait très beau et le ciel était gris
Quand les amis s’en vont l’amitié n’a pas de prix
Quand j’ai voulu courir mes jambes n’ont pas suivi
Quand j’ai voulu crier ma voix n’a pas compris
Vous qui tenez tant de place dans ma vie
Vous que je suis sûr de voir au paradis
Ecoutez cette chanson car je vous dédie
Pour les peines et les joies moi je vous remercie
L’amitié c’est un peu comme un torrent de vie
Plus haut en est la source et plus ça rafraichit

Tenons-nous par la main
Regardons vers le ciel
C’est peut-être demain
Qu’est le jour éternel

Quand j’ai pris la plume je n’étais pas Pierrot
Ma chandelle brûlait j’avais encore du feu
Je ne suis pas allé crier chez le voisin
Tout simplement j’ai su que Dieu tenait ma main
C’est bien plus difficile de chanter aux amis
Que de faire un discours sur la philosophie
On nous a tant et tant et tant appris
A cacher nos sentiments derrière la comédie
Aujourd’hui je ne veux pas faire de compromis
Baignons-nous dans le torrent qui s’appelle Jésus Christ

Tenons-nous par la main
Regardons vers le ciel
C’est peut-être demain
Que le Christ nous appelle
Tenons-nous par la main
Regardons vers le ciel
C’est peut-être demain
Qu’est le jour éternel
Le jour éternel…



La vérité

Seul, tu as cherché sur cette terre
Ce qui pouvait te satisfaire
Et tu as fait cette prière
La vérité
Où que tu sois tu vois ma peine
Tu vois que je ne peux moi-même
Te rencontrer
Ecoute-moi

Ne cherche pas la vérité
Car elle n’est pas où tu le crois
Si tu tournes les yeux tu la verras
Ne cherche pas la vérité
Moi je te la montre du doigt
Elle est tout simplement sur le Mont Golgotha

Seul Jésus a souffert l’agonie
Nous Lui avons ôté la vie
Et maintenant je te confie
La vérité
La vérité c’est que Dieu t’aime
Jésus est mort pour toi-même
Tu sois sauvé
Il te dit : non

Ne cherche pas la vérité
Car elle n’est pas où tu le crois
Si tu tournes les yeux tu la verras
Ne cherche plus la vérité
Moi je te la montre du doigt
Elle est tout simplement sur le Mont Golgotha


Poème […]


Romance […]



O seigneur

O Seigneur de l’univers
Toi qui as fait le ciel et la terre
O seigneur de l’univers
Souviens-toi d’une pauvre poussière

O Seigneur O Seigneur O Seigneur O Seigneur O Seigneur O Seigneur O Seigneur de la grandeur
De la grandeur
Toi que je crains et dont je n’ai pas peur
O Seigneur O Seigneur de la grandeur
Tu t’es souvenu de mon malheur

O Seigneur du temps qui court
O permets que me presse l’amour
O Seigneur du temps qui court
Il faut que je Te donne mes jours

O Seigneur de la bonté
J’ai tant cherché …
O Seigneur de la bonté tu ne m’as pas laissé me faner

O Seigneur de l’univers
O Seigneur de la grandeur
O Seigneur du temps qui court
O Seigneur de la bonté
Tu ne m’as pas laissé me faner

O Seigneur de l’univers
Toi qui as fait le ciel et la terre
O seigneur de l’univers
Souviens-toi d’une pauvre poussière



Un aveugle à Jéricho

Le soleil était très haut sur Jéricho
J’avais mis mon vieux manteau à Jéricho
Je mendiais sur le chemin de Jéricho
J’attendais un bout de pain de Jéricho

Mais quelle est donc cette rumeur
Quels sont ces cris quels sont ces pleurs
Qui se marie ou qui est mort
Est-ce un grand roi que l’on adore ?

Le soleil était très haut sur Jéricho
J’avais mis mon vieux manteau à Jéricho

J’entends Simon le forgeron
Ohé Simon, quel est cet homme ?
Est-ce un grand prince est-ce un grand roi
Pourquoi le suis-tu dis le moi ?

Le soleil était très haut sur Jéricho
J’attendais un bout de pain de Jéricho
Mais je savais que bientôt à Jéricho
Mes yeux verraient le soleil de Jéricho

Fils de David aie pitié de moi (4x)

Le soleil était très haut sur Jéricho
J’ai jeté mon vieux manteau à Jéricho
lalala




L’homme de Nazareth

Refrain
A celui qui est prêt à faire un voyage
En passant toutes les nuits dans un sac de couchage
Il ne faut pas s’encombrer d’une valise
Pour partir en direction de la terre promise

Un homme aux cheveux longs est parti devant nous
Il était recherché par toutes les polices
Ils ont traîné son nom dans le sang et la boue
Il parlait trop de Dieu et de sa justice
 - refrain

Sur un seul mot de lui les aveugles voyaient
Les foules le suivaient qui avaient très soif
Il leur a donné du pain en parlant de sa paix
« Celui qui boit mon sang n’aura plus jamais soif ! »
 - refrain

Il n’avait pas d’endroit pour reposer son corps
De chemin en village il parlait du Salut
Il mangeait sous le toit de ceux qu’on ne salue pas
« Je suis venu trouver ceux qui étaient perdus ! »
 - refrain





Le temps était court

Il a traversé toute la Judée
De Bethléem à Gethsémani
De Jérusalem jusqu’en Galilée
Le temps était court il fallait marcher marcher

Il a dit que les hommes n’ont pas de berger
Que celui qui a faim sera rassasié
Et que celui qui pleure sera consolé
Le temps était court il fallait parler parler

Il est monté sur le Mont des Crucifiés
Les uns le croyaient fous les autres l’ont tué
Pendu par les deux mains il leur a pardonné
Le temps était court il fallait sauver sauver

Le temps était court il fallait sauver sauver



Avis de recherche

On a perdu le temps
Le temps qu’on regrette tant
Tous les matins le soleil
Nous dit bonjour ça dure un jour

On a perdu la paix
La paix qu’on n’aura jamais
On fait pousser des canons
Dans la terreur et dans nos cœurs

On a perdu l’amour
L’amour qui aime toujours
On l’a remplacé par du vent
Je t’aime un peu et c’est tant mieux

On a perdu la vie
La vie qui chante et sourit
Au bout de la grande route
Il n’y a rien et c’est la fin

Mais un homme est venu
Trouver ce qui est perdu
Il a parlé d’amour
Et ça dure bien plus d’un jour
Il a parlé d’amour
Et ça dure bien plus d’un jour






Hermon 70

On a déjà oublié le soleil
Et puis la ville et nos amours aussi
Et s’il arrive qu’on ait un peu sommeil
On marchera jusqu’à minuit
Les arbres bougent en écoutant le vent
Et l’herbe sèche ses pleurs sur nos pieds
….Carressent du coton blanc
Et nous on est loin de la vallée

Sur nos deux têtes il n’y a que le ciel
Rien que de l’herbe sous nos souliers
Et si un jour il faut qu’il nous rappelle
En marchant je veux le retrouver

Les arbres bougent en écoutant le vent
Et l’herbe sèche ses pleurs sur nos pieds
….Carressent du coton blanc
Et nous on est loin de la vallée

Sur nos deux têtes il n’y a que le ciel
Rien que de l’herbe sous nos souliers
Et si un jour il faut qu’il nous rappelle
En marchant je veux le retrouver



Villanelle […]

Pour Emmanuel […]


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Mer Aoû 25, 2010 7:25 am 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juil 11, 2007 12:28 am
Messages: 40975
Localisation: Étable - 3e rangée à gauche
Merci. Qui est l'auteur des paroles ?


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: Les Reflets
MessagePosté: Mer Aoû 25, 2010 11:58 pm 
Hors ligne

Inscription: Mer Aoû 18, 2010 3:19 am
Messages: 4
A "jean pierre ernst" (sur ce forum) : je crois que tu n'y échapperas pas, il te faudra "en dire un peu plus" sur les Reflets, sans pour autant dévoiler la vie privée des participants. Oui, ces quelques chansons (écrites par qui ?) intéressent encore du monde. Alors, une réédition en CD ? As-tu encore les partitions ? (Après 35 ans, "il y a prescription" comme tu dis.) Il manque quelques mots dans les paroles retranscrites, tu saurais compléter ?
Internet peut redonner vie à ce travail de jeunesse. D'avance merci. Et n'oublie pas d'en parler aux autres.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 38 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante

Heures au format UTC + 6 heures


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Color scheme by ColorizeIt!
Traduction par: phpBB-fr.com