Forum de rock6070

Je ne regarde jamais la télé. Sauf quand je voyage ! Là, j'ai grand plaisir à juger de la mentalité d'un pays avec la plus grande mauvaise foi en allumant la télé à l'hôtel et en m'ébahissant devant ces belles conneries audiovisuelles.

La dernière fois que j'ai allumé la télé, c'était en novembre dernier, à l'hôtel où je séjournais en Hollande. Ah, joie ! Je captais les chaines allemandes ! J'y ai regardé une émission aussi intéressante que divertissante. Ça s'appelle "Das will ich wissen", à traduire par "Je veux savoir ça !"

Des simples passants filmés dans la rue tout comme des personnalités présentes sur le plateau posaient des questions qui nous ont sans doute déjà traversé l'esprit, mais qu'on n'a jamais pensé à poser à quelqu'un. Eux l'ont fait...

Alors je vous propose de venir poser ici les questions connes qui vous turlupinent pour que, joyeusement ensemble, on tente d'y répondre. Ou pas...

Ma première question, que je pique d'ailleurs à cette émission allemande où elle a été posée :

- Quand on fait référence au siècle dernier, on dit les années 20, les années 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90. Mais pourquoi ne dit-on pas les années 10 ?

Et si les années 60 font référence à 1960, comment appellera-t-on les années allant de 2060 à 2069 ?

From Amazon :

Présentation de l'éditeur
Pourquoi les vaches ne peuvent-elles pas descendre les escaliers? vous explique comment les lois de la science s'appliquent dans la vie de tous les jours. Paul Heiney a sélectionné des questions posées par le public et a obtenu l'aide des plus grands spécialistes scientifiques pour répondre sans langue de bois à ces interrogations fascinantes. Démêlant la science cachée derrière ces questions qui semblent anodines, il nous explique simplement pourquoi le monde est ce qu'il est... Vous apprendrez ainsi que les éléphants ont huit genoux, que la durée de vie moyenne d'une limace est de huit à dix ans (mauvaise nouvelle pour les jardiniers), ou qu'un homme consomme 0,25 kcal/minute lorsqu'il pense ; vous saurez comment l'espace se courbe. Vous découvrirez aussi, bien sûr, pourquoi les vaches ne peuvent pas descendre les escaliers. Cet ouvrage est le cadeau idéal pour les insatiables curieux, les provocateurs, les " accros " aux quiz et les mordus de science.

Biographie de l'auteur
Paul Heiney est un auteur à succès, animateur et journaliste. Collaborant à BBC, au Times et à de nombreuses émissions de télévision, il a écrit plusieurs ouvrages dont celui-ci, devenu un best-seller en Grande-Bretagne. Les illustrations sont d'Al Coutelis, dessinateur à Fluide Glacial et auteur de nombreuses BD.

From Amazon :

Présentation de l'éditeur

Les lecteurs de Mais qui mange les guêpes ? connaissent les vertus de la rubrique " Le dernier mot " du magazine anglais New Scientist : partir de la question la plus " bête " possible - Pourquoi le fromage fondu fait-il des fils ? Suis-je en train de respirer une des molécules d'air du dernier soupir de Léonard de Vinci ? Pourquoi les oignons font-ils pleurer ? - et faire confiance au lecteur pour obtenir la réponse la plus complète et la plus inattendue possible. Pourquoi les manchots n'ont pas froid aux pieds ? les comblera en affirmant à nouveau deux grands principes de la vulgarisation scientifique : le savoir n'est pas proportionnel au nombre de diplômes, et la science sans humour ni controverse est comme un jour sans soleil. Par les lecteurs de la revue New Scientist.

Intéressant ! Je ne connaissais pas.

Il me semble que l'on dit les années 10. Par contre on ne dit pas les années zéro. Pourquoi ?

Ah, possible, mais c'est rare, les années 10, non ?

En tout cas, en allemand, on ne le dit pas. On dit "Die zwanziger Jahre" (les années 20), mais pas "Die zehner Jahre" (les années 10).

Tiens, d'ailleurs, je vois à l'instant que le très sérieux magazine Der Spiegel s'est aussi posé la question...

http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,456909,00.html

en Anglais on dit
Twenties >> 29's

et..
Nineties >> 90's

mais apparement leurs académiciens bloquent sur la question que tu poses, même s'ils sont pas loin de convenir que

Naughties >> 00's


et moi de rajouter alors
Teenies >> 10's.


Il suffira de preciser le siecle...



Qu'en disait ton émission Allemande??

je sors un peu du topic mais il y a quelque temps en voyage j'étais tombé sur une chaîne canadienne.Et sur un jeu auquel je n'ai rien compris mais j'en rigole encore."Le paquet voleur" ou un truc du genre.Roulé par terre j 'étais quand la fille expliquait les règles avec l'accent
ça te dit quelque chose Witchy?

Qu'en disait ton émission Allemande??

Justement qu’étrangement, les années 10 et les années zéro sont absentes du dictionnaire allemand sans qu’on ait semblé vouloir se poser la question avant ce tournant de siècle. L’émission n’apportait pas vraiment de réponse.

Mais Der Spiegel, dans l’article que j’ai mis en lien plus haut, va encore plus loin et parle de trous dans le vocabulaire allemand. En informatique, ce qui est évident et commun à toutes les langues. Mais on y parle aussi d’un mot aussi banal que Freund, qui veut dire ami, en notant que, contrairement à l’anglais, le mot allemand ne fait pas la nuance entre un amoureux et un camarade de classe.

En allemand, quand on présente son ami, on dit « mein Freund » (meine Freundin au féminin), qu’il s’agisse d’un simple copain ou de l’homme avec lequel on vit. En anglais, on précisera en disant friend ou boyfriend. Mais finalement, ces lacunes de la langue allemande se retrouvent aussi en français où le mot ami ne fait pas davantage la distinction.

je sors un peu du topic mais il y a quelque temps en voyage j'étais tombé sur une chaîne canadienne.Et sur un jeu auquel je n'ai rien compris mais j'en rigole encore."Le paquet voleur" ou un truc du genre.Roulé par terre j 'étais quand la fille expliquait les règles avec l'accent
ça te dit quelque chose Witchy?

Eh non, désolée, je ne regarde jamais la télé à part quand je voyage, comme je le disais plus haut.

Peut-être que Suzanne ou notre nouveau Québécois pourront te répondre ?

Ah, possible, mais c'est rare, les années 10, non ?

http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,456909,00.html

peut être parce que tout ce qu'on a à dire de ces années tient en 14-18 ...
presque tout ce qui s'est passé avant et après pouvant y être ramené.

Mais Der Spiegel, dans l’article que j’ai mis en lien plus haut, va encore plus loin et parle de trous dans le vocabulaire allemand. En informatique, ce qui est évident et commun à toutes les langues. Mais on y parle aussi d’un mot aussi banal que Freund, qui veut dire ami, en notant que, contrairement à l’anglais, le mot allemand ne fait pas la nuance entre un amoureux et un camarade de classe.



Ca me rappelle ma conversation avec Paul Whitehead (paintre de pochettes pour les premiers Genesis et VanDerGraaf) qui trouvait choquant que les francophones n'utilisent pas le mot e-mail comme tout le monde.


Je lui ai expliqué que e-mail = electronic mail = Courrier electronique = courriel. >>> celà tombais sous la logique des choses.

Il était déjà bcp plus enchanté mais quand je lui ai expliqué que Spam= pourriel, il a vraiment craqué de rire et il a toasté
l'académie française pour ces bons mots.

En fait, ce sont les Québécois qui ont inventé le mot courriel. Eux qui ont à coeur de franciser autant que possible alors qu'ils sont les champions des anglicismes sournois, sans même le savoir... C'est l'Office de la langue française (organisme québécois) qui recommande l'usage du mot courriel au lieu de mail ou email. Mais si le mot est en usage au Québec, je pense qu'il traverse difficilement l'océan, non ?

Mais si le mot est en usage au Québec, je pense qu'il traverse difficilement l'océan, non ?

Tout lemonde sait ce qu'est un courriel en Europe francophone


Mais nos chums québecois savent poussé jusqui'au ridicule le francisation. je me souviens de la polémique au debut des 70's à propos des fameux panneaux Stop réinventés en panneaux Arrêts alors qu'un linguiste avait souligné que Stop (dans toutes les langues germaniques) venait du latin, donc farpaitement acceptable pour les Francophones. Rien n'y a fait.

Ah, je suis bien d'accord avec toi... Je peux comprendre ce besoin, cette nécessité de défendre sa langue quand on est entouré d'anglophones. Mais ça mène effectivement à un joyeux n'importe quoi parfois... Comme lorsqu'il est question de traduire mot pour mot des expressions américaines alors qu'il existe des équivalents en français qui sont bien plus logiques... Et tous ces anglicismes barbares... Éventuellement, admission, breuvage... C'est mon boulot de les corriger. Et je marche parfois sur des oeufs pour ménager les susceptibilités, combattre le scepticisme... "Ah oui ? Tu es sûre que ça ne se dit pas ? Pourtant, j'entends ça depuis que je suis né..."