Forum de rock6070

Dylan est lui aussi rattrapé par la mode du Mash Up..Bon chacun se fera son idée sur la chose ...Disons que c'est surprenant, mais pas si mal après tout

http://fairtilizer.com/playlist/17691

Quelle connerie !!!

c'est tendance

C'est bien ce que je disais...

décidément Dylan a une actualité pour le moins décalée en ce moment. Après l'album de Noël, après les Mash up voici qu'on nous annonce un nouvel album de reprises par l'inoxydable Hugues Aufray. De nombreux invités seront présents sur ce disque à paraitre au mois d'octobre
Jugez plutôt :

Cabrel duettise avec le créateur de Céline un fier Dans le souffle du vent. Carla Bruni-Sarkozy fait chorus sur N’y pense plus. Lavilliers foule Knock Knock on Heaven’s Door, Souchon reggaéise L’homme dota d’un nom chaque animal, extrait du Slow Train Coming de Knopfler. Voulzy suit au chœur de M. l’homme-orchestre. Johnny, pour qui Aufray signa quelques adaptations modèles dont Girl, y va aussi, de même qu’Eddy (la Fille du Nord), entre Birkin, Didier Wampas, Diop ou Arno… Le CD S'intitulera New-Yorker

La version frenchy "L’homme dota d’un nom chaque animal", c'était de Hughes Aufray, non ?

ne pourrait point te dire car je dois bien avouer que je ne me suis jamais vraiment penché sur les adaptations de Aufray..Si quelqu'un a l'info..par contre je crains vraiment le pire pour ce disque..Johnny chantant du Dylan par ex, je ne crois pas que ça puisse donner quoi que ce soit de bon ..

Hugues Aufray, trans Dylan
En 1965, Hugues Aufray entreprend d'adapter en français des chansons de Bob Dylan. Cette initiative permit à toute une génération de français de découvrir le jeune musicien américain. Hugues Aufray et Bob Dylan se rencontreront à plusieurs reprises (photos en noir et blanc dans ce recueil). En 1995, sort "Aufray Trans Dylan", album rassemblant les adaptations dont vous trouverez les paroles et partitions pour piano, chant et guitare dans ce songbook
L'Homme Orchestre; Cauchemar Psychmoteur; La Fille Du Nord; Oxford Town; N'y Pense Plus Tout Est Bien; La Ballade De Hollis Brown; Corrina Corrina; Ce N'était Pas Moi; Ce Que Je Veux Surtout; La Mort Solitaire De Hattie Caroll; Les Temps Changent; Dieu Est A Nos Côtés; Le Jour Où Le Bateau Viendra; Comme Des Pierres Qui Roulent; L'Homme Dota D'un Nom Chaque Animal; Knock Knock Ouvre-toi Porte Du Ciel; Jeune Pour Toujours; Le Blues Du Hors-la-loi; Nous Serons Libres; Maggie La Ferme; Si Tu Dois Partir, Va-t'en; Au Coeur De Mon Pays; Tout l'mond' un jour s'est planté; Mais qu'est-ce que tu voulais?; Dans le souffle du vent

"Maggie La Ferme"
Hugues Aufray, pardon

Punaise faut oser..Pourtant Aufray est un fan sincère de Dylan. C'est grâce à Dylan qu'il a trouvé le courage de chanter car à l'époque la mode était aux grandes voix. Dylan a ouvert d'autres possibles pour des chanteurs moyens qui étaient néanmoins de bon compositeurs. Cela étant dit en tant que vrai fan il doit aussi savoir que les chansons de Dylan sont inadaptables en Français..

en parlant de fans célèbres, Kohn Bendit est un passionné de Dylan. il a raconté être allé en 1963 à un concert de Joan Baez à New York, où Bob Dylan était venu la rejoindre sur scène, s'en suivit un véritable coup de foudre pour ses chansons.

Down in the Groove. Un album qui a mauvaise réputation mais que le fan est bien obligé d'écouter un jour pour se faire sa propre opinion sur la chose. Et il faut bien avouer que l'on n'est pas déçu. La production du disque est en effet catastrophique et la pochette montrant un dylan seul face à son public, avec sa guitare acoustique en bandoulière relève en l'occurence presque de la publicité mensongère. Reste les chansons et c'est là que les choses deviennent un peu plus intéressantes. En effet Down in the groove est essentiellement composés de très bonnes chansons très mal enregistrées. Dylan en panne d'inspiration a en effet essentiellement puisé dans le répertoire traditionnel et l'auditeur curieux pourra grâce à you tube se lancer sur les traces des originaux qui sont de véritables perles. When did you leave Heaven qui relève presque du délit culturel sur le disque de Dylan est en fait une superbe chanson dont je vous propose ici une version acoustique
.

Il en est de même pour la plupart des standards sur ce disque. Mal interprétés par Dylan mais absolument magnifiques dans l'écriture. Les compositions du Zim souffrent du même problème. "Death is not the end" est une chanson difficilement écoutable sur "Down in the Groove" tant elle est mal produite..Mais, miracle, repris par d'autres et réarrangé ce titre devient ni plus ni moins que l'une des plus belles chansons d'espoir que j'ai jamais entendu. Je vous propose ici la version (magnifique) de Nick Cave entouré par du beau linge


Down in the Groove est un mauvais album qui aurait pu être un chef d'oeuvre

cette semaine découverte d'un Boot du nom de AS GOOD AS IT GETS. Il s'agit en fait de prise alternatives des succès de Dylan de 1963 à 1965. C'est Dylan lui même qui a remis ces bandes à un certain Emmett Grogan en 1965. Mais ces versions n'ont refait surface que dans les années 90 longtemps après la mort de leur propriétaire

Voici la playlist

I don't believe you Start of cd 1
Chimes of freedom
Motorpsycho Nitemare
Mr. Tambourine man
All I really want to do
Black Crow Blues
I shall be free no.10
All I really want to do Live at the Newport Folk Fesival
Denise
California
Bob Dylan's New Orleans rag pt.1
Last Laredo blues
That's alright mama / Sally free and easy 2nd song is a fragment only
New Orleans rag pt.2
Hero blues
Tombstone (became Tombstone Blues)
Lunatic princess (became From a Buick 6)
Positively 4th street End of CD 1
Queen Jane approximately Start of CD 2
Black Dalli Row (became Positively 4th street) similar cut to the last on CD 2
Desolation row
Just like Tom Thumb's blues
it takes a lot to laugh, it takes a train to cry
Highway 61 revisited
Tombstone blues
From a buick 6
Can you please crawl out your window?
Queen Jane approximately
Ballad of a thin man
Positively 4th street


Les versions sont assez proches des versions finales sauf pour Mr Tambourine Man qui est joué plus lentement et accompagné par des choeurs.
Bref un très bon boot au niveau du son mais dont l'intérêt artistique n'est pas essentiel à mes yeux (3 étoiles)

Le plus intéressant dans le Boot "as good as it gets" n'est pas Dylan ou même les chansons que Dylan à remises à Emmett Grogan mais bel et bien Emmet Grogan lui même qui a eu une vie incroyable. Voici ce que j'ai trouvé sur le net

Grogan faisait partit d'une troupe de théatre dans le fameux quartier Haight-Ashbury, qui a donné son nom au mouvement hippie (Haight-Ashbury Independant Property - H.I.P. : décontracté dans le coup ; des tas d'autres sens).

Grogan a déjà un passé chargé : bagarreur, défoncé au dernier degré (il s'est décroché de l'héroïne qu'il s'envoyait depuis l'âge de treize ans), voleur et révolté permanent (il fricotera un temps en Irlande avec l'IRA). Grogan a bourlingué, réfléchi, il est malin, il s'ennuie. Il n'est pas très excité par ce qu'il se passe à San Francisco, mais le terrain est favorable. A la suite d'un casse, il est avec ses amis en possession d'un certain paquet de fric. Il trouve finalement en quoi il va le transformer.
- De la bouffe ! s'écrie-t--il dans un éclair de génie.
Il fonce aux Halles dans la périphérie de la ville, et remplit son break Ford de cageots de légumes et de fruits, de poulets et de dindes. Ses copains et lui volent deux grands bidons de lait de 90 litres, dans lesquels ils font cuire tout ça.
A 16 h, ils sont au Golden Gate Park où ils attendent les habitants, prévenus par le tract suivant :

REPAS GRATUIT - RAGOUT CHAUD - FRUITS FRAIS
APPORTEZ UN BOL ET UNE CUILLERE
A ASHBURY STREET DEVANT LE PARC - 16 H
REPAS GRATUIT TOUS LES JOURS
GRATUIT, PARCE QUE C'EST A VOUS !
LES DIGGERS

Les gens arrivent, une cinquantaine, quelques uns portent un bol pendu à leur ceinture. Cela va devenir rapidement le signe de reconnaissance permanent des fidèles des Diggers. Les cinquante premiers ne restent pas seuls longtemps. Ils seront deux cents ce jour-là. Toute la semaine, Grogan et sa bande continuent à nourrir les affamés, les marginaux, les paumés, les junkies, les profiteurs, les clochards, les fugueurs, les passants, les hippies, les curieux.
A aucun moment ils ne voudront dire qui ils sont, ni d'où ils viennent.
Les journaux underground, nombreux à cette époque, entretiendront le mystère.
Tout le monde est intrigué. On cherche les motifs. Quel peut bien être leur intérêt ?
Des donateurs arrivent de partout, des désintéressés, mais surtout des gens intéressés.
Pour toute réponse, Grogan et ses amis acceptent les dollars et les chèques, puis les brûlent.

ce principe de distribution gratuite de nourriture va durer pendant plus de deux ans. Ils développèrent également un free store = échoppe de "produits libérés", (c'est-à-dire principalement des récupérations et dons des commerçants du coin). Initiative amusante : les Diggers avaient même une caisse d'argent "gratuit" pour les plus nécessiteux. Pour les sans logis, ils avaient réussi à récupérer des locaux qu'ils transformèrent en dortoirs gratuits. Il y eut aussi la free clinic, pour celles/ceux qui abusent d'alcool, d'héro, de coke, qui tripent à l'envers, ou qui ont tout simplement besoin de réconfort.


Le début de la fin
Le monde politique prend peur de ce mouvement et
le directeur des services de santé de San Francisco envoie des inspecteurs vérifier les conditions d'hygiène et encourage les bourgeois du quartier, propriétaires des lieux, à se servir de ce prétexte pour mettre dehors les locataires. Certains d'entre eux ne s'en privent pas : virer des hippies fauchés pour y installer les bourgeois riches qui veulent s'encanailler un brin, est une affaire juteuse.Il faut dire que le cinéma commence à s'emparer du phénomène et vient tourner sur place des scènes à sensation. Le grand commerce s'empare de ce coin brusquement rentable, et boites de nuit et boutiques "hippies" fleurissent au milieu des offices débitant des " love-flowers". Diggers et, commerçants HIP ne s'entendent pas du tout. La municipalité ferme le Free Exchange -Market. Ils s'installent alors dans Cole street . Mais ce n'est plus pareil. Tout le monde cherche à les exploiter, à se servir d'eux. Souvent les gens mêmes qu'ils cherchent à aider. Un jour, Grogan repère deux femmes qui raflent dans le magasin gratuit tout ce qu'elles peuvent, puis vont le revendre ailleurs Il les engueule. Vous le donnez, alors que ça peut vous foutre, ce qu'on en fait, répliquent-elles.

Petit à petit le rêve se termine. Grogan tentera à plusieurs reprise de redonner un second soufle à son mouvement, mais les temps ont changés. Epuisé par tout cela, Grogan quitte la Californie en janvier 1970. Avec lui, le mouvement Digger disparaît définitivement, après plus de deux ans de fonctionnement. IL meure d'une crise cardiaque en 1978 à l'âge de 35 ans dans le métro new yorkais. Son décès est probablement dû à une overdose...Le rêve est définitivement terminé

J'ai un double cd de Joan Boaez ou elle chante des chansons de Dylan.

ces deux là étaient inséparables à une certaine époque..perso je n'aime pas la voix de la demoiselle qui fait trop none à mon goût