Forum de rock6070

Un topic en allemand / auf Deutsch

Notre sainte patronne est calée en Kraut, mais aussi en allemand.
Rions un peu : voici un topic tout en allemand.
Le principe : décrivez un des groupes que vous aimez dans la langue de Goethe, avec les outils informatiques à disposition. Et tentons de dialoguer.

Exemple
- Ich liebe die Hollies, waren die schönen Gesangsharmonien.
- Ja, aber es bleibt eine Gruppe von zweiten Klasse.

Vous voyez le style ?

Je commence :



The Who sind fantastisch bis 1971.

Ah, quelle jolie idée ! Je vais m'abstenir de corriger les fautes, à moins que vous me le demandiez.

Ah, quelle jolie idée ! Je vais m'abstenir de corriger les fautes, à moins que vous me le demandiez. Auf Deutsch, bitte.
Ja, Fehler korrigieren, gibt es bereits, nicht wahr?

Ich bitte Sie um Entschuldigung. Ja, auf Deutsch. Und ich werde korrigieren. Zuerst dieses.

- The Who sind fantastisch bis 1971.

- The Who waren fantastisch bis 1971.

(ils ne sont pas, ils étaient).

Ik, die altijd wil zijn interessant en goed het was in Nederland zou ik antwoord, en niemand Hoodwinked, na!

Attends, sans tricher je le jure. La dernière partie, ça veut dire "et personne ne comprend", c'est ça ?

Du bist zu stark Witchy

It's funny ohnehin Lexilogos: übersetze ich meinen Text in einer Sprache, ok, das Ergebnis mehr oder weniger zufrieden stellend (solche Worte sind nicht an der richtigen Stelle). Aber wenn ich übersetzte das Wort (in Französisch) sie bedeutet nichts.

Es hört sich aber gar nicht so schlecht an ! Wirklich ! Eine klare Übersetzung.

(Pour le hollandais, la racine est certes germanique, mais c'est très différent de l'allemand. Il y a certains mots en commun, comme "niemand" qui veut dire personne. D'autres qui se ressemblent comme antwoord, antworten en allemand, qui veut dire répondre. Mais ça reste très difficile pour un Allemand de bien comprendre le hollandais. En quelque sorte, c'est comme un Français qui essaye de comprendre l'italien. On devine certains mots, on peut parfois se faire une idée générale de la phrase.)

In der gestellten Frage billige ich: tatsächlich kostet Who sehr teuer(lieb) nach 1971 nicht mehr.
Einige gute Lieder hier und da von da aber nichts wesentliches.

Es ist eine wahre Peinigung, die wir Witchy vorschreiben!

Vergib mir, deine so schöne Sprache(Zunge) zu massakrieren, gutturale von Béatrice, please, ich machte mehr wieder, versprach.

Zu lustig ! Es freut mich, Euch zu lesen, das ist ja so komisch.

"The Who kosten sehr teuer". Ha ha ha !
(Ça veut dire "les Who coûtent très cher").

Alors que je voulais dire que les Who, après 1971 valent pas très cher la livre...
Je pense que je vais arrêter le massacre linguistique (déjà qu'en français je ne suis pas très doué non plus...).

Sprache(Zunge)

Le problème des traducteurs virtuels. Pourquoi ce mot entre parenthèses ? Parce que ça veut dire langue. Or, il peut s'agir de la langue allemande (Sprache) ou de l'organe (Zunge). Comment peut-il faire la différence ?

Alors que je voulais dire que les Who, après 1971 valent pas très cher la livre...
Je pense que je vais arrêter le massacre linguistique (déjà qu'en français je ne suis pas très doué non plus...).

Non non, Alexis, continue ! Je trouve ça extrêmement drôle. Fais-moi ce plaisir. Je ne me moque pas de vous, évidemment.

Zu lustig ! Es freut mich, Euch zu lesen, das ist ja so komisch.

"The Who kosten sehr teuer". Ha ha ha !
(Ça veut dire "les Who coûtent très cher").Ach, 'Quadrophenia' ist wirklich schwer, nicht wahr ?

Schwer ? Meinst Du "heavy" ?