Musiques des années 60 et 70

Je parlais dernièrement de Sylvie Vartan et de sa reprise de "Ride the lightning" de John Kongos et je me disais que quelquefois des chansons sympas d'artistes étrangers avaient été interprétées d'une manière disons "discutable" par nos idoles nationales. Dans ce cas précis, je ne sais pas vraiment pourquoi, mais l'originale n'a pas le même goût que la reprise.


La dame semble une habituée puisqu'on lui doit entre autre "Bye bye Leroy Brown" reprise de "Bad bad Leroy Brown" de Jim Croce

encore mieux (ou pire suivant les goûts) elle reprend "Last Tango" du groupe prog belge Esperanto qui devient "La drôle de fin"


Elle ne fut pas à la seule à jouer ce petit jeu et nombre d'artistes français ont bâti leur carrière sur ce principe, alors amusons nous un peu et comparons donc ici leurs versions avec les originaux. Qui commence ?

ouh, cruel topic
les reprises sont rarement réussies

une charmante ballade joliment interprétée et arrangée peut être massacrée par une adaptation maladroite, paroles merdiques ("essuyez vos pieds sur l' paillasson" ... "en nous passant le plat de gratin" et puis comment peut-on se jeter du pont de la Garonne quand on est à Bourg-lès-Essonne ?)

ode to billie joe par bobbie gentry

jo dassin/marie-jeanne



la reprise de hey joe par bashung n'est pas terrible non plus je trouve, sonne faux, on dirait du johnny halliday

Je l'aime bien la version de Jo Dassin de "Ode to Billie Joe", mais il est vrai qu'à chaque fois que je passe la V.O. j'ai toujours droit à des: "Ouah ! C'est vachement bien ! C'est la chanson de Jo Dassin, C'est qui ?"
Une autre reprise par Jo-tagadin-voilà-les-Dalton-Dassin que j'aime bien aussi. A la fin du refrain, ya une petite variante dans chaque version:
La version originale par Steve Goodman:

La version qui l'a popularisée chez les américains:

La version de Jo Dassin:

Deux titres qui ne sont pas du rock à la base, puisque ça nous vint du Brésil, avec O Que Sera et Partido Alto de Chico Buarque, devenu respectivement Tu verras et Qui c'est celui la, deux gros succès de la chason française

Il y a eu des fervents de l'adaptation. Pour n'en citer que quelques uns : Sylvie Vartan, Joe Dassin, grand amateur de folk et country US, Richard Anthony, Cloclo, Schmoll, Dickou, Henri Salvador, Petula Clark, Françoise Hardy, à une époque sixties.

justement en parlant d'Eddy, pas sa plus connu mais il s'est attaqué aux Beatles le bougre : avec son adaptation de The Fool on the hill dont je nai pas trouvé de version sur le net chanté par lui

Wiki a dressé une liste, par décennies des (quelques) reprises (toutes pourries ?) faites par des "artistes" français, de quoi s'amuser un peu ...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_reprises

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_reprises

Justement, pour les adaptations des FF, y'a une belle brouette de cochonneries en 5 volumes

Je ressors mes trucs de l'époque que j'avais le temps et que j'étais moins feignant comme une couleuvre.

http://www.rock6070.com/forumarchives/v ... =1&t=10289

nunu a écrit:justement en parlant d'Eddy, pas sa plus connu mais il s'est attaqué aux Beatles le bougre : avec son adaptation de The Fool on the hill dont je nai pas trouvé de version sur le net chanté par lui

le fou de la coline sur l'album 7 colt pour smoll (avec la bd confrontation mitchel hallyday).

http://musicmp3spb.org/album/7_colts_pour_schmoll.html

White Trash a écrit:Wiki a dressé une liste, par décennies des (quelques) reprises (toutes pourries ?) faites par des "artistes" français, de quoi s'amuser un peu ...

Je ne vous le fais pas dire ! Pour nous autres musicologues (de gouttière) une vrai mine d'or. Je vais étudier ça. Merci

Quant à la reprise de"Hey Joe" par Baschung, elle utilise le texte de Johnny. C'est là à mon avis que ça craint, le texte amèricain présente d'une manière très originale une situation universelle (un crime passionnel). Les auteurs français ont semble t il voulu coller à l'air du temps (de l'époque) en en faisant une chanson "contestataire" et tombent malgré tout dans la banalité. C'est du commercial quoi !

Les Charlots en ont fait une parodie qui est presque moins ridicule que la reprise de Jauni

Ouh la y'en a des gratinées (merci wiki et white trash), mais là c'est le pompom ou



et pourtant c'est en anglais,
allez, pour se rincer les yeux et les oreilles : la seule, la vraie, l'unique Venus : Mariska Veres

De bonnes reprises québecoises.

Les Sinners-Penny Lane



Les Sultans-Tu es impossible



Les Bel-Airs-Ils parlaient dans mon dos



Céline Lomez-Ce que tu veux



Les Bel-Airs-Tant de choses à dire



Les Intrigantes-La Justice



Renée Martel-Nos jeux d'enfants

Romulien a écrit:De bonnes reprises québecoises.

Les Sinners-Penny Lane

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=WEAuQQyKxW8[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=sH8f-HGsgJ4[/video]

Les Sultans-Tu es impossible

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=3TScyVTqjN0[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=lzufY7P_Bcg[/video]

Les Bel-Airs-Ils parlaient dans mon dos

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=1vnKIh_H2kw[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=ec1qcyWrkYU[/video]

Céline Lomez-Ce que tu veux

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=lYnmBPArq00[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=N3TOcw7taBo[/video]

Les Bel-Airs-Tant de choses à dire

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=Mp-_4XAoEz0[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=3Mmg97ZTvfE[/video]

Les Intrigantes-La Justice

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=lOULlXqGKzc[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=f1RQltwPfvw[/video]

Renée Martel-Nos jeux d'enfants

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=nq_T52s3Lak[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=GzH7AyYGDks[/video]

J’écoutais ça pendant mon curling matinal : pas mieux que les français, leurs reprises, aux québecois, au final, un époque à oublier.

White Trash a écrit:

Romulien a écrit:De bonnes reprises québecoises.

Les Sinners-Penny Lane

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=WEAuQQyKxW8[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=sH8f-HGsgJ4[/video]

Les Sultans-Tu es impossible

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=3TScyVTqjN0[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=lzufY7P_Bcg[/video]

Les Bel-Airs-Ils parlaient dans mon dos

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=1vnKIh_H2kw[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=ec1qcyWrkYU[/video]

Céline Lomez-Ce que tu veux

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=lYnmBPArq00[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=N3TOcw7taBo[/video]

Les Bel-Airs-Tant de choses à dire

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=Mp-_4XAoEz0[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=3Mmg97ZTvfE[/video]

Les Intrigantes-La Justice

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=lOULlXqGKzc[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=f1RQltwPfvw[/video]

Renée Martel-Nos jeux d'enfants

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=nq_T52s3Lak[/video]

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=GzH7AyYGDks[/video]

J’écoutais ça pendant mon curling matinal : pas mieux que les français, leurs reprises, aux québecois, au final, un époque à oublier.

Peut-être que la chanson originale était pas bonne au départ....C'est pas parce que c'est en anglais que c'est bon. Et c'est pas parce que c'est en français que ce n'est pas bon. À moins que la musique des années 60-70 ne soit pas dans tes goûts ça serait une autre histoire. Et pour le curling depuis quand tu joues? Moi ce sport ne m'interesse pas.