Traducteur anglais please

[gillesmon]

J'ai un autre titre

the scarecrow fell in love=> "l'épouvantail est tombé amoureux" voire And the scarecrow...=> Et l'épouvantail tomba amoureux, ça en jette, isn't it ? (ok je complique encore ! )

[zuma]

ou carrément Love Story. Ah non merde c'est déjà pris. Love Story Episode II alors.

[Monsieur-Hulot]

En ce moment de communication intense avec les cinémas, les comédiens, les techniciens du film, j'agrémente tous mes mails d'un "Que la citrouille soit avec toi" du plus bel effet comique.
Mais ça reste un private joke.

[greg]

bon ils trouvent the lovestruck scarecrow plus "cinématographique" mais the loving scarecrow n'est pas incorrect
si tu as peur que les anglophones moyens ne pigent pas la première la seconde est envisageable
mais (là je tente de tirer la corde sentimentale) mon collègue qui collectionne les belles guitares et qui joue clapton dans le texte me signale qu'en plus ça rappelle le morceau Lovestruck Baby de Stevie Ray Vaughan

[video]https://www.youtube.com/watch?v=6q82Xbb10e4[/video]

[Monsieur-Hulot]

Merci Greg ! Bon, va falloir choisir maintenant ... Remercie les bien de ma part !

[greg]

il vous en prie... je leur ferais un bisous de ta part et t'y emmenerai boire un vieux single malt si tu as l'occasion de passer à Dijon

[Monsieur-Hulot]

il y a deux festival ciné je crois à Dijon : aventures & rencontres ciné ...why not ? Le festival Moutarde & Cinéma c'est dans "la cité de la peur" (Cannes)

[Monsieur-Hulot]

Différences des images Google entre Lovestruck et Loving :

Lovestruck, à l'oeil, c'est plutôt "romantique", voir ci dessous
https://www.google.fr/search?q=lovestru ... 6&bih=783#

Loving, à l'oeil, c'est plutôt "amoureux"
https://www.google.fr/search?q=loving&c ... 06&bih=783


ce sera donc : The Loving Scarecrow.

[zuma]

The Loving Scarecrow, excellent nom de baptème, et que toutes ces émotions partagées, ces nuits blanches à feuilleter les dictionnaires ou à boire des coups avec des bucherons canadiens portent chance à l'épouvantail amoureux.

[Monsieur-Hulot]

"Smiley courbettes, chapeau à plume balayant le sol" Serviteur "Smiley courbettes, chapeau à plume balayant le sol"