Traducteur anglais please

[Monsieur-Hulot]

Bijour,

comment puis-je correctement traduire en anglais le titre de mon film (pour les inscriptions en festival) dont le titre est le suivant :

L'épouvantail amoureux.

Scarecrow in love ?
Scarecrow lover ?
The scarecrow Lover ?
etc.

[zuma]

A Scarecrow in Love

edit : il s'agit d'un titre, du coup tous ces mots prennent une majuscule (premier et dernier mots du titre , nom commun "scarecrow" ) sauf in qui est une préposition.

[zuma]

Évite fucking qui est un faux ami

[Dark Pink]

Petite nuance... Je me demande s'il ne faudrait pas mettre "THE Scarecrow in Love" plutôt que "A Scarecrow in Love"

The Screwing Scarecrow serait rigolo, mais c'est comme fucking, c'est si tu veux que Dorcel te distribue

[gillesmon]

Bijour,

comment puis-je correctement traduire en anglais le titre de mon film (pour les inscriptions en festival) dont le titre est le suivant :

L'épouvantail amoureux.

Scarecrow in love ?
Scarecrow lover ?
The scarecrow Lover ?
etc.

The Scarecrow lover in Love ?

[Monsieur-Hulot]

quelle bande de

Donc, on reste sur : "The Scarecrow in Love" ? What else ?

[gillesmon]

:)) quelle bande de

Donc, on reste sur : "The Scarecrow in Love" ? What else ?

Justement je prends un café !

[Algernon]

http://sites.univ-lyon2.fr/lettres/zdoc ... Biblio.pdf

[Unserious Sam]

C'est différent en anglais UK ou en anglais US : anglais US, majuscules à tous les mots (The Dark Side Of The Moon), anglais UK : pas de maj. aux "of", "the", "if", etc.) : The Dark Side of the Moon. Maintenant, c'est un collègue américain qui m'avait dit ça... Alors, pour écrire en anglais UK : The Scarecrow in Love. Et US : In...

[pilgrim]

"L'épouvantail amoureux en anglais" me semble judicieux

[Chien de feu]

Moi ,je mettrais Scarecrow in Love sans le the devant

[whereisbrian]

Pareil que toi, le The est dispensable.

[chunga]

Littéralement c'est «The scarecrow in love», mais cela sonne mal : «A scarecrow in love» ou «Scarecrow in love» c' est bien mieux, comme d'autres l'ont dit précédemment. Sinon il reste « The romantic scarecrow»...

[Witchy Cow]

Moi ,je mettrais Scarecrow in Love sans le the devant

Même avis.

[Monsieur-Hulot]

C'est bien ce qui me semblait, MAIS, n'est-ce pas le titre "Shaekspeare in love" qui, sournoisement, nous fait croire que la syntaxe "Scarecrow in Love" est exacte ?

Je suis en train d'inscrire le film à Cannes et, passé une certaine étape de l'inscription, je ne pourrais plus revenir effacer les erreurs ...idem pour d'autres festivals prestigieux ...Ceci dit, on comprend quand même, sauf les anglais peut être...