Traducteur anglais please

[greg]

si tu fais une cagade tu pourras toujours pretexter que c'était un choix artistique

je ne mettrais pas non plus "the" devant... pardon "The"

[Monsieur-Hulot]

Avec les Angliches, c'est toujours l'heure du "The" ...

[Dark Pink]

On dit pas "Empire strikes back", on dit "The empire strikes back". Je me suis fait exactement la même réflexion à propos de Shakespeare. Maintenant, faudrait connaître un(e) anglais(e) pour départager...

[zuma]

En tout cas les québécois ne se mêlent pas à la conversation. Romulien je comprends (allergie à la langue de Shakespeare).

[greg]

un copain enseignant d'anglais me propose "the loving scarecrow"
sa femme est canadienne anglophone, il lui transmet la question et je fais suivre à kidedroi dans les plus brefs délais

[chunga]

Sinon, la difficulté peut être contournée en ajoutant un verbe: "The scarecrow is in love" !

[Monsieur-Hulot]

un copain enseignant d'anglais me propose "the loving scarecrow"
sa femme est canadienne anglophone, il lui transmet la question et je fais suivre à kidedroi dans les plus brefs délais

Super merci Greg ! ! !

[LXI]

un copain enseignant d'anglais me propose "the loving scarecrow"
sa femme est canadienne anglophone, il lui transmet la question et je fais suivre à kidedroi dans les plus brefs délais

Super merci Greg ! ! !

C'est exactement ce que Reverso nous donne. Comme quoi faut pas aller chercher loin.
Cela dit dans 50 à 80 % des fois la traduc est bancale.

http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

[greg]

ok alors la femme de mon collègue propose "the lovestruck scarecrow" !!
ce qui tendrait a confirmer la presence du the deja
et léger avantage, y'a que 3 occurences sur google concernant cette "locution"

[zuma]

Pauvre monsieur Hulot, heureusement que tu ne dois pas sous-titrer des dialogues en anglais parce que rien que pour un titre de deux mots, ça fait 24 heures qu'on est dessus...

[Monsieur-Hulot]

[video]https://www.youtube.com/watch?v=4JngFSWyRLU[/video]

Lovestruck ... internationalement parlant, ils seront plus nombreux à comprendre "in Love" ou "Loving" que Lovestruck, non ?
Dire que j'ai voulu un film muet pour pouvoir être compris des Inuits, des Hurons et des Tartares à la fois ...

[greg]

ben ça depend, si tu t'adresses a des anglophones ils comprendront
je les vois ce soir, je leur demanderais si the loving scarecrow c'est suffisament explicite pour des anglophones du dimanche ou si the scarecrow in love ça colle

[Monsieur-Hulot]

"Cool" euh, pardon, sympa ! (en tant que producteur Greg, tu peux bien faire ça, il n'y a que nous qui saurons que la traduction,c'est TOI !)

[greg]

tu me reverses combien deja ?
allez si tu peux m'avoir un rancard avec ludivine sagnier ou frederique bel j'oublie mes royalties

[Monsieur-Hulot]

Frédérique ... j'espère qu'elle n'est pas déjà toute infectée par un autre ...regarde où je vais aller tous les jours (normalement) c'est juste en dessous des marches rouges (celles de droite, car il y a deux escaliers rouges à Cannes ...)

https://vimeo.com/120693945