L'intelligence des robots n'est pas assez avancé.

[Witchy Cow]

Alors désolée encore, mais avant d'accuser les Québécois, on devrait peut-être balayer devant sa porte.

Où-ait-je accusé de quoi que ce soit les québécois de quoi que ce soit ? J'ai justement dit que je connaissais pas le sujet et que donc je m'abstenais.

Je ne parlais pas de toi, mais en général... Je n'ai pas écrit "tu devrais balayer..."

C'est le danger de la communication virtuelle, on peut prendre personnellement des propos qui ne nous étaient pas forcément destinés.

Quant au "nationalisme québécois", il est très difficile, voire impossible de le comprendre quand on ne vit pas au Québec. Quand on ne connaît pas l'animosité des autres provinces à son encontre. Le Québec a dû se battre très fort pour protéger sa langue française, ce n'est pas le cas de la France.

[Algernon]

je serais tenté de dire vive les anglicismes, espagnolismes, italianismes et néologismes en tout genre, j'y voit là le signe d'une langue qui vit, s'enrichit et le signe d'une ouverture sur le monde

C'est vrai aussi, je suis d'accord. C'est ma vieille maman qui ne le serait pas.

[bratislava1]

Rien ne se perd, tous se transforme .

[tommy2701]

Pis vous plaignez pas, on peut encore utiliser "contempteur"

[Witchy Cow]

Tenez, customiser...

Comment customiser son dressing ?
http://www.cosmopolitan.fr/,comment-cus ... p#?slide=2

Conjugaison du verbe customiser
http://la-conjugaison.nouvelobs.com/du/ ... omiser.php

L'art de customiser des vêtements
http://www.aufeminin.com/mode-femme-et- ... 27310.html

7 idées pour customiser et détourner des meubles basiques IKEA
http://www.marieclairemaison.com/,custo ... p#?slide=4

TOYS A CUSTOMISER
http://www.artoyz.com/shop/8-toys-a-customiser

10 idées pour customiser vos chaussures do it yourself - L'EXPRESS
http://www.lexpress.fr/styles/mode/10-i ... 08403.html

Et il y en a des pages et des pages. En plus, prononcé en franchouillard, c'est dur pour les oreilles... Queustomiser... Pourquoi ? Pourquoi inventer ce mot alors qu'il existe personnaliser ? Désolée, mais si ce n'est pas du snobisme, qu'est-ce alors ?

[Pablitta]

C'est du métissage culturel, chérie, c'est tout ...

[Algernon]

C'est vrai que je serais embêté pour trouver un équivalent français à geek, par exemple.

[Pablitta]

[The Lad]

Aci que parlam bearnes

[Pablitta]

Gardarem lou larzac

[Algernon]

"I qué s'apelerio Quezac"

[Witchy Cow]

Bah, finalement, vous avez raison, on ne va pas en faire tout un cheese... De toute façon, dans 100 ans, il est fort possible que peu de gens parleront encore le français, mais après tout, c'est la customisation du language, on parlera tous l'anglais...

Je me souviens, si je ne me trompe pas, que le Canada avait fait scandale lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques qui était en anglais uniquement dans un pays où, d'une part, le français est censé être l'une des langues officielles, et d'autre part, notre langue était toujours représentée aux JO. Si je me plante, merci de rectifier, ça remonte à un moment.

Aussi, dans un document officiel du Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue française, on pouvait lire ceci :

"Le maintien du français dans le travail quotidien de l'O.A.A. demande beaucoup de vigilance et d'effort de la part de la représentation permanente française, dans la mesure où l'anglais continue à occuper une place prépondérante et tend à progresser.
Le français est encore largement utilisé à l'intérieur même de l'Organisation, du fait notamment de la présence de Français à des postes de responsabilité depuis de nombreuses années et de l'affectation d'administrateurs stagiaires de grande valeur ; notre langue est néanmoins en perte de vitesse dans les réunions d'experts et les réunions officielles (Conférence, Conseil, Comités).
Tous les efforts pour renforcer la présence française sous toutes ses formes (mises à disposition, consultants, professionnels, etc.) peuvent contribuer à ralentir ce déclin."

Mais bon, don't worry, brothers and sisters, soyons happy.

[LXI]

Un coup à Montréal, je vois un magasin avec une grande enseigne "Ici Centre de Réduction".
Avec mon esprit pervers, j'imagine que c'est une enseigne où rentre grand et où on ressort petit ou nain.
En fait, j'ai appris que c'était un magasin discount.

Il y a beaucoup de traduction littérale. Exemple découvert récemment (et qui rejoint le sujet principal)

Sans titre.jpg (254.09 Kio) Vu 835 fois

[LXI]

[video]http://www.youtube.com/watch?v=2FZXQZJxZRk[/video]

[Algernon]

"L'intelligence des robots n'est pas assez avancé."

J''ajoute :
"L'intelligence des humains n'est pas assez avancée."