Muswell a écrit:comme romulus le gaulois taquine sur the voice et que j'ai un peu de temps à perdre en ce morne dimanche, je gougoule "expressions québécoises", pour voir
Anyway : De toute façon
Badtripper : paniquer
Blaster : Engueuler
Bummer : quêter, emprunter (bummer une cigarette à quelqu'un)
Bumpé (avoir été bumpé) : rétrogradé ou remplacé
Elle est bumpée celle-là : elle a une forte poitrine
Butcher son travail : Faire son travail avec négligence
Câuler : Commander par téléphone (vient de l'anglais to call)
Cheap : Naze, ringard T'es don' bin cheap ! C'est cheap !
Crackpot : personne insensée qui aime prendre de grands risques
Donner un lif : Déposer quelqu'un en voiture (de l'anglais Lift) Tu peux-tu me donner un lif? T'attends ton lif?
Dormir sur la switch : ne pas faire attention à ce que l'on fait
Et toute le kit : Et tout et tout
Être à côté de la track : Être dans l'erreur
Être down : être démoralisé
Être en business : être sérieux, sur la voie de la résussite
Être en rack : être en panne (de voiture)
Être mean : être avare, mesquin, chiche
Être off : être en congé provisoire
Être open : avoir l'esprit ouvert
Être slow : être lent
Être stické sur quelqu'un, sur quelque chose : être toqué, entiché, fou de quelqu'un, de quelque chose
Être willing : être d'accord, être prêt
Faire un bon deal : faire une bonne affaire
Faker (du fake) : faire semblant (frime, faux)
Flusher : Virer (comme la chasse d'eau qu'on flushe) Je m'suis faite flusher
Foule : Très (de l'anglais Full) C'est foule bon !
Fouler son char : Faire le plein
Fucké : Hallucinant, dingue; ou abîmé, bousillé Ce film est complètement fucké ! Y m'a toute fucké mon fichier !
Fun : Chouette, sympa J'ai vu un film le fun. C'est don' bin fun !
Gazer son char : Faire le plein
Hote : Chouette (de l'anglais Hot) Hein ! C'est don' ben hot !
Joke : une blague
Avoir un kick sur... : trouver quelqu'un de son goût
Kioute : Mignon (de l'anglais Cute) Elle est kioute
Le best : Le mieux Eu'l'best c'est…
Lousse : Lâche, leste, avoir du temps (de l'anglais loose) Donne du lousse ! C'est bon, j'ai du lousse, je partirai dans 10 mn.
Machine ! / Trop fort ! Killer ! T'es t'une machine !
Noway / Hors de question
Oh boy ! / Oh là !
Oké ké ké ! / Ah ! D'accord d'accord !
Partir sur le go : faire la fête
Prendre une puff : inhaler (cigarette)
Shiner ses souliers : cirer ses chaussures
Slacker / Ralentir, ou se faire virer Slacke un peu ! Il s'est faite slacker
So - So / Bof c'est so - so; j'ai vu un film so -so
Sortir steady (avec quelqu'un) : avoir une petite amie
Stooler: dénoncer
Tanker son char : Mettre de l'essence dans sa voiture
Tickette : PV, amende
Une coupe : Plusieurs (vient de l'anglais A Couple of) Je serai là dans une coupe de minutes ; Y'en avait une coupe
Whatever : Peu importe, de toute façon Ou whatever…
Wo ! Meuneute ! : Minute !
You-turn : Demi-tour (U-Turn) Tu fais un U-turn à la lumière
et il doit y en avoir d'autres
Je le sais pas où est-ce que tu as entendu ces expressions mais j'ai soulignés celles que je connais pas.
