Questions sur la religion

[Witchy Cow]

Je dois traduire plusieurs pages d'un vieux livre religieux allemand datant du 18e siècle. Je crois que c'est en lien avec le nouveau testament. Traduire les mots, ce n'est pas un problème. Seulement voilà, je n'y connais rien de rien à la religion, je n'ai jamais lu la Bible, et les très très rares fois où j'ai dû aller à la messe, c'était pour un mariage ou un enterrement, sinon jamais.

Il y a alors des notions qui me sont totalement étrangères, comme la comparaison avec le soleil qui se couche et se lève chaque jour, et l'homme qui se doit de se lever aussi chaque jour en nouvel homme, ce genre de trucs. Si, parmi vous, certains s'y connaissent davantage et peuvent m'éclairer sur certains points, je les remercie d'avance.

[Chien de feu]

Je ne pourrais pas t'aider sur ce sujet non plus

[Witchy Cow]

Première question : ein rechter Christ.

La traduction exacte serait : un chrétien juste. Mais est-ce une expression religieuse en français ? Ou devrait-on plutôt parler d"un "vrai chrétien" ?

[Chien de feu]

Première question : ein rechter Christ.

La traduction exacte serait : un chrétien juste. Mais est-ce une expression religieuse en français ? Ou devrait-on plutôt parler d"un "vrai chrétien" ?

De Christ ,je ne connais que le début de mon prénom

[Algernon]

Après, tu me feras une traduction du Unaussprechlichen Kulten de Friedrich Wilhelm von Junzt.
Première édition en allemand datant de 1839 à Düsseldorf

[Monsieur-Hulot]

Va voir un pasteur allemand, tu lui explique ton problème, ça doit être l'Ancien Testament (pour info, ensuite il y a le Nouveau Testament (la Bible) puis le troisième testament : Jimi Hendrix et son Electric Church, mais ça, tu n'en parle pas au pasteur

Avec un peu de chance, le pasteur te convertis, et on vient tous chanter du Motorhead pour ta première communion ma soeur.

[harvest]

Première question : ein rechter Christ.

La traduction exacte serait : un chrétien juste. Mais est-ce une expression religieuse en français ? Ou devrait-on plutôt parler d"un "vrai chrétien" ?

Sans aucun doute "vrai chrétien " -

[bratislava1]

Va voir un pasteur allemand, tu lui explique ton problème, ça doit être l'Ancien Testament (pour info, ensuite il y a le Nouveau Testament (la Bible) puis le troisième testament : Jimi Hendrix et son Electric Church, mais ça, tu n'en parle pas au pasteur

Avec un peu de chance, le pasteur te convertis, et on vient tous chanter du Motorhead pour ta première communion ma soeur.

Je pense comme Monsieur Hulot, en plus il faut savoir remettre dans le contexte de l'époque sans préjugés.

Je rectifie :

Ancien testament : la Bible
Nouveau testament : les Evangiles

[Algernon]

Avec des CAP

[bratislava1]

Rectifié.

[harvest]

Je dois traduire plusieurs pages d'un vieux livre religieux allemand datant du 18e siècle. Je crois que c'est en lien avec le nouveau testament. Traduire les mots, ce n'est pas un problème. Seulement voilà, je n'y connais rien de rien à la religion, je n'ai jamais lu la Bible, et les très très rares fois où j'ai dû aller à la messe, c'était pour un mariage ou un enterrement, sinon jamais.

Il y a alors des notions qui me sont totalement étrangères, comme la comparaison avec le soleil qui se couche et se lève chaque jour, et l'homme qui se doit de se lever aussi chaque jour en nouvel homme, ce genre de trucs. Si, parmi vous, certains s'y connaissent davantage et peuvent m'éclairer sur certains points, je les remercie d'avance.

Le soleil qui se couche etc est une phrase de l'Ecclésiaste. Ce texte concerne les vanités humaines mais pour ce qui est de la comparaison avec le nouvel homme c'est plus délicat.

[Algernon]

Rectifié.

Tout :
Ancien Testament : la Bible
Nouveau Testament : les Évangiles

[Witchy Cow]

Première question : ein rechter Christ.

La traduction exacte serait : un chrétien juste. Mais est-ce une expression religieuse en français ? Ou devrait-on plutôt parler d"un "vrai chrétien" ?

De Christ ,je ne connais que le début de mon prénom

Bon, oubliez ça, j'ai décidé de me retirer de ce projet, merci quand même pour vos réponses. Ce serait malhonnête de ma part d'accepter une telle traduction alors que je n'ai vraiment pas la moindre petite notion de ces religieuseries. Déjà que c'est en vieil allemand et en écriture gothique, ça me prendrait une éternité...

[Witchy Cow]

Va voir un pasteur allemand, tu lui explique ton problème, ça doit être l'Ancien Testament (pour info, ensuite il y a le Nouveau Testament (la Bible) puis le troisième testament : Jimi Hendrix et son Electric Church, mais ça, tu n'en parle pas au pasteur

Avec un peu de chance, le pasteur te convertis, et on vient tous chanter du Motorhead pour ta première communion ma soeur.

Ha ha ha ! Tiens, ça me fait penser à une franche rigolade lors de l'enterrement de mon père. Bon, oui, ça n'avait rien de drôle en soi, mais la visite chez le curé, oui. Je pensais que mon père n'était pas croyant, et sans doute qu'il ne l'était pas vraiment, ni ma mère d'ailleurs, mais avant de mourir, il aurait laissé sous-entendre à ma soeur qu'il souhaitait un enterrement religieux. Alors on a dû aller voir le curé pour les préparatifs. Un vieux curé très froid, le genre qui te fout les jetons. Là, on blablate, et devant les questions, euh, hérétiques, que je lui pose, et ma fabuleuse inculture en cette matière, il me demande : "Mais… Croyez-vous en Dieu ?" "Qui ? Moi ? Euh… non" que je lui réponds. Fallait voir sa tronche, malgré les circonstances, j'ai dû faire un immense effort pour ne pas me choper une crise de fou-rire.

[Algernon]

"Au petit matin, Dieu m'est apparu
Et il m'a donné la solution.
Aussitôt, vers l'église, j'ai couru
Parler à mes fidèles sur ce ton..."